1 00:02:52,751 --> 00:02:53,661 Хеј момци. 2 00:02:54,991 --> 00:02:55,946 јеси ли добро? 3 00:02:57,191 --> 00:02:58,101 Јутарњи поручниче. 4 00:02:58,191 --> 00:02:59,340 Добро јутро капетане. 5 00:03:02,591 --> 00:03:05,230 Па, како су данас тројица марелица? 6 00:03:06,351 --> 00:03:07,830 Мое је мало депресиван. 7 00:03:07,991 --> 00:03:09,583 Сви ми изгледају депресивно. 8 00:03:10,711 --> 00:03:13,350 Штета што ниси могао да понесеш дама риба заједно. 9 00:03:14,111 --> 00:03:16,147 Хајде О'Бирне, ниси толико наиван. 10 00:03:16,231 --> 00:03:18,699 Не не не. Убијали би једни друге ако убацим девојку тамо. 11 00:03:21,111 --> 00:03:21,941 Који је наш ниво? 12 00:03:25,591 --> 00:03:26,467 Деведесет четири. 13 00:03:27,311 --> 00:03:28,266 Боље него што се очекивало. 14 00:03:28,351 --> 00:03:30,421 Ми смо у просеку хиљаду ГПМ синоћ. 15 00:03:30,831 --> 00:03:32,662 У реду, остави мало простора за главу. 16 00:03:33,471 --> 00:03:35,063 Не могу разнети терет при поновном уласку. 17 00:03:35,391 --> 00:03:36,107 Да господине. 18 00:03:38,591 --> 00:03:39,944 Завршићемо за два минута. 19 00:03:40,031 --> 00:03:41,669 Поручниче, управо сте ми улепшали дан, 20 00:03:42,711 --> 00:03:44,064 - Црвени? - Да капетане? 21 00:03:44,151 --> 00:03:45,470 Упалите моторе. 22 00:03:45,551 --> 00:03:47,382 Припремите се за евакуацију за три минута. 23 00:03:47,671 --> 00:03:49,502 Реци Доцу и Фокеу да закључају. 24 00:03:49,591 --> 00:03:52,788 Нисмо заказани да напусти Европу још шест сати. 25 00:03:52,871 --> 00:03:53,542 Не желим да се задржавам 26 00:03:53,631 --> 00:03:55,508 на овом комаду леда дуже него што морам. 27 00:03:55,671 --> 00:03:57,024 Да капетане. 28 00:04:03,351 --> 00:04:04,386 Време је да идемо кући. 29 00:04:14,951 --> 00:04:16,589 Мајко јебем. 30 00:04:21,031 --> 00:04:21,986 командант Фоке? 31 00:04:22,271 --> 00:04:23,704 Мало сам заузет овде, Ред. 32 00:04:24,671 --> 00:04:27,185 Капетан је питао да закључаш за полетање, 33 00:04:27,271 --> 00:04:30,149 који ће се десити за два минута и тридесет једну секунду. 34 00:04:30,391 --> 00:04:31,346 Два минута? 35 00:04:31,591 --> 00:04:32,421 Нетачно. 36 00:04:32,511 --> 00:04:35,025 Имате два минута и двадесет осам секунди. 37 00:04:36,751 --> 00:04:37,388 добро... 38 00:04:37,471 --> 00:04:41,703 реци капетану да је он крив кад се ова канта за ђубре распадне. 39 00:04:44,671 --> 00:04:46,184 Не распадај се, душо. 40 00:04:50,551 --> 00:04:52,348 Боље да добијем бонус за ово срање. 41 00:04:57,511 --> 00:04:58,626 ДоцторСпенцер? 42 00:04:58,711 --> 00:04:59,666 Шта је црвено? 43 00:04:59,751 --> 00:05:01,867 Капетан је питао да закључаш за полетање, 44 00:05:01,951 --> 00:05:04,545 који ће се десити за један минут и четрдесет седам секунди. 45 00:05:05,591 --> 00:05:08,344 Не могу никако да закључам све за мање од два минута. 46 00:05:08,591 --> 00:05:09,990 Мислио сам да нам је остало шест сати? 47 00:05:10,071 --> 00:05:13,143 Капетан се променио наш раније заказани полазак. 48 00:05:18,111 --> 00:05:19,464 Мора да је добро бити краљ. 49 00:05:22,991 --> 00:05:24,140 Хеј душо, недостајем ли ми? 50 00:05:24,391 --> 00:05:26,268 Као да ми недостаје менструација. 51 00:05:26,351 --> 00:05:27,625 Хајде Кат, где је љубав? 52 00:05:29,191 --> 00:05:31,227 Не бисте то знали ако те угризе у дупе. 53 00:05:31,311 --> 00:05:32,664 Волим кад причаш прљаво. 54 00:05:41,111 --> 00:05:41,827 Бушилица осигурана? 55 00:05:41,911 --> 00:05:42,946 Афирмативе Цаптаин. 56 00:05:43,031 --> 00:05:44,703 Тридесет секунди до полетања. 57 00:05:47,751 --> 00:05:49,025 Хвала Богу за Ксанак! 58 00:05:50,831 --> 00:05:52,423 Капетане, реците Кет да истовари посластице. 59 00:05:52,511 --> 00:05:54,388 Она није једина који мрзи полетања. 60 00:05:54,871 --> 00:05:56,827 Није за дизање-мајмун. 61 00:05:57,231 --> 00:05:58,789 То је зато што морам да те слушам. 62 00:05:58,871 --> 00:05:59,826 То није кул. 63 00:05:59,911 --> 00:06:00,980 То није кул. 64 00:06:01,111 --> 00:06:02,783 Какав је статус на ЛПД-у? 65 00:06:02,951 --> 00:06:04,430 лон Дриве је у зеленилу. 66 00:06:04,791 --> 00:06:06,941 Само се надам да ће ова беба издржати заједно када поново скочимо. 67 00:06:07,031 --> 00:06:07,941 десет. 68 00:06:08,031 --> 00:06:08,907 Девет. 69 00:06:08,991 --> 00:06:09,901 Осам. 70 00:06:09,991 --> 00:06:11,026 Седам. 71 00:06:11,111 --> 00:06:12,066 Шест. 72 00:06:12,151 --> 00:06:12,947 Пет. 73 00:06:13,031 --> 00:06:13,941 Четири. 74 00:06:14,031 --> 00:06:14,941 Три. 75 00:06:15,031 --> 00:06:15,907 Два. 76 00:06:15,991 --> 00:06:16,901 Један. 77 00:06:30,071 --> 00:06:32,983 Упозорење. Вишеструки потисници трупа не реагују. 78 00:06:33,071 --> 00:06:35,062 Није могуће достићи потребну висину. 79 00:06:35,151 --> 00:06:36,425 Она носи превише пртљага! 80 00:06:36,511 --> 00:06:38,866 Препоручите гашење да би се избегло топљење језгра. 81 00:06:38,951 --> 00:06:40,020 Негативе Ред! 82 00:06:40,231 --> 00:06:41,903 Нећу остати овде дуже него што имам и ја! 83 00:06:48,351 --> 00:06:49,101 Упозорење. 84 00:06:49,191 --> 00:06:50,704 Почиње топљење језгра. 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,270 Мисија подложна неуспеху. 86 00:06:52,351 --> 00:06:53,784 - Морамо да прекинемо! - Не! 87 00:06:54,711 --> 00:06:56,190 На мој знак, отворите падобране! 88 00:06:56,271 --> 00:06:57,465 Падње? То су за поновни улазак... 89 00:06:57,551 --> 00:06:58,461 Три. 90 00:06:58,551 --> 00:06:59,427 Два. 91 00:06:59,511 --> 00:07:00,182 Један. 92 00:07:00,271 --> 00:07:01,260 Сада. 93 00:07:02,311 --> 00:07:03,221 Проклетство, сада! 94 00:07:15,071 --> 00:07:17,141 Преусмерите сву снагу на задње потиснике! 95 00:07:41,791 --> 00:07:42,428 Црвени. 96 00:07:42,591 --> 00:07:44,388 Резани мотори за деведесет осам одсто. 97 00:07:45,311 --> 00:07:49,270 Закачите се за месечеву орбиту и да нас стабилизују. 98 00:07:49,511 --> 00:07:50,626 Да, капетане. 99 00:07:51,271 --> 00:07:52,465 То је била паклена вожња. 100 00:07:53,191 --> 00:07:54,510 Хвала Богу да смо живи. 101 00:07:54,591 --> 00:07:56,309 Бог није имао шта да ради с тим, поручниче. 102 00:07:56,631 --> 00:07:58,542 Шта има са шоуом јебених паса и понија? 103 00:07:58,631 --> 00:08:00,303 Скоро сам изгубио своја срања овде! 104 00:08:00,711 --> 00:08:02,269 Само успорен, јеси ли добро Доцо? 105 00:08:02,351 --> 00:08:04,945 Стварно сам добро. 106 00:08:05,071 --> 00:08:06,868 Можемо ли поново да се возимо ролеркостером? 107 00:08:07,111 --> 00:08:08,669 Нема више тобогана, Кат. 108 00:08:08,951 --> 00:08:11,181 У реду. Идем сада увече 109 00:08:14,151 --> 00:08:16,506 У реду поручниче, припремите Г-Тенкове. 110 00:08:17,191 --> 00:08:19,466 Ставите све руке у стање застоја до 0х-500. 111 00:08:19,551 --> 00:08:20,461 Да, господине. 112 00:08:21,951 --> 00:08:24,306 Хеј дечко, не заборави да се спустиш овај пут ЦО2. 113 00:08:24,391 --> 00:08:26,507 Требао ми је дан да повратим вид. 114 00:08:28,231 --> 00:08:29,425 Рогертхат Фоке. 115 00:08:33,551 --> 00:08:34,347 Капетане? 116 00:08:35,031 --> 00:08:36,100 Да, поручниче? 117 00:08:37,551 --> 00:08:38,779 Извини што сам сумњао у тебе. 118 00:08:40,391 --> 00:08:41,460 Уредно примећено. 119 00:08:47,751 --> 00:08:48,501 Црвени? 120 00:08:49,151 --> 00:08:50,300 Припремите се за пренос. 121 00:08:50,391 --> 00:08:51,744 Капетан за снимање. 122 00:08:51,831 --> 00:08:55,540 Ланглеи, ово је капетан Јамес Граи УСС РЕД КУЕЕН. 123 00:08:55,631 --> 00:08:58,350 Кренули смо из Европе са пуним теретом и спремају се за скок. 124 00:08:59,191 --> 00:09:00,590 Предвиђамо биће дупло више времена 125 00:09:00,671 --> 00:09:02,582 на другом делу путовања, због додатне тежине. 126 00:09:02,871 --> 00:09:05,829 Рећи ћу да Ред пошаље комплетан извештај пре него што будемо у стази. 127 00:09:07,351 --> 00:09:09,342 Наишли смо на неколико изазова 128 00:09:09,431 --> 00:09:10,989 следећа посада треба да буде обавештена. 129 00:09:11,791 --> 00:09:12,940 Крај преноса. 130 00:09:13,031 --> 00:09:14,350 Снимање је завршено. 131 00:09:14,431 --> 00:09:15,989 Слање преноса на Земљу. 132 00:09:16,071 --> 00:09:17,823 Сада си на ауто пилоту, Ред. 133 00:09:18,431 --> 00:09:19,659 Држи је мирно, 134 00:09:19,751 --> 00:09:21,548 и не буди нас док не будемо два сата од куће. 135 00:09:21,631 --> 00:09:22,461 Да, капетане. 136 00:09:22,551 --> 00:09:24,303 Сада правимо груби план за Земљу. 137 00:09:59,431 --> 00:10:01,183 Зашто да Мисси, 138 00:10:01,471 --> 00:10:02,984 Ризиковао сам свој живот 139 00:10:03,071 --> 00:10:06,984 тако да се људи свиђају себи живеће у миру и слози. 140 00:10:08,431 --> 00:10:09,864 Ох, да ми се захвалиш? 141 00:10:10,631 --> 00:10:11,427 Лично? 142 00:10:12,471 --> 00:10:15,463 Зашто не бисмо проведите дуг викенд у Вегасу... 143 00:10:15,751 --> 00:10:18,265 у мојој вили! 144 00:10:19,351 --> 00:10:21,148 И знам много начина можете ми захвалити. 145 00:10:28,311 --> 00:10:31,781 За невероватну посаду, и изузетан брод! 146 00:10:31,871 --> 00:10:34,590 Нашим пријатељима и породицама, за њихову љубав и подршку. 147 00:10:34,671 --> 00:10:36,707 Ето Богу што нас чува. 148 00:10:36,791 --> 00:10:38,190 И да не заборавимо, 149 00:10:38,271 --> 00:10:41,900 огромне дебеле плате чека нас кад стигнемо кући. 150 00:10:46,511 --> 00:10:48,183 Можда желите да задржите Пиће на минимум, момци. 151 00:10:48,271 --> 00:10:52,264 Пиће у крвотоку док под застојем није паметна идеја. 152 00:10:54,031 --> 00:10:55,146 Увек убиство. 153 00:10:55,231 --> 00:10:56,584 Па ако би неко заиста имао 154 00:10:56,711 --> 00:10:58,588 пратио вежбачки пук показао сам им... 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,468 могли су да оборе пар пива, успео сам, 156 00:11:00,551 --> 00:11:03,019 и на време био трезан за скок. али... 157 00:11:03,311 --> 00:11:05,461 Не волим те вежбе. 158 00:11:05,551 --> 00:11:06,904 Осим ако не укључује спаваћу собу. 159 00:11:07,031 --> 00:11:07,861 Тоуцхе'. 160 00:11:08,551 --> 00:11:10,587 Не долази ми да плачеш када се пробудиш са укоченошћу. 161 00:11:10,671 --> 00:11:11,945 Бар ми неће требати операција колена, 162 00:11:12,031 --> 00:11:13,987 од трчања маратона сваког другог викенда. 163 00:11:14,631 --> 00:11:16,428 Мислим да су били раздвојени по рођењу. 164 00:11:16,511 --> 00:11:19,583 Барем је цела наша посада успела површине овог пута. 165 00:11:21,471 --> 00:11:22,221 Дођи поново? 166 00:11:23,351 --> 00:11:24,943 Знаш. Мисија на Марсу. 167 00:11:31,351 --> 00:11:32,067 ста? 168 00:11:32,271 --> 00:11:35,707 Ова мисија далеко од краја, поручниче. 169 00:11:38,671 --> 00:11:42,027 Па како је десалинизација процес иде? 170 00:11:44,071 --> 00:11:45,789 Канистери један, два, а три су зелене. 171 00:11:45,871 --> 00:11:47,350 Четири има још тридесетак минута. 172 00:11:47,431 --> 00:11:50,503 Добро. Идем по лПД за пут кући. 173 00:11:52,471 --> 00:11:53,620 Скоро сам заборавио. 174 00:11:54,071 --> 00:11:56,346 Црвена је преузета три ВМ од куће. 175 00:11:56,431 --> 00:11:57,625 Доц. О'Бирне. 176 00:11:57,711 --> 00:11:59,110 Требао би сваки имате један у пријемном сандучету. 177 00:12:00,351 --> 00:12:03,946 Идем да видим шта Алис жели пре него што седламо. 178 00:12:06,671 --> 00:12:07,581 Жао ми је, Алек. 179 00:12:08,551 --> 00:12:09,222 Зашто? 180 00:12:09,511 --> 00:12:11,741 Сигуран сам да је твоја порука изгубио се у преносу. 181 00:12:14,031 --> 00:12:14,941 Изаберите картицу. 182 00:12:18,111 --> 00:12:19,544 Погледај то. Не показуј ми шта је то. 183 00:12:21,351 --> 00:12:22,579 У реду, врати га на врх. 184 00:12:25,391 --> 00:12:26,790 Шта ћеш да радиш са новцем, Фоке? 185 00:12:27,551 --> 00:12:28,666 шта ти мислиш Ја ћу то урадити? 186 00:12:30,111 --> 00:12:31,305 Потрошите га на даме. 187 00:12:31,391 --> 00:12:32,426 Ох молим те. 188 00:12:32,511 --> 00:12:33,466 Какве проститутке? 189 00:12:33,551 --> 00:12:36,941 ста? Недостаје ти визија дете. 190 00:12:37,191 --> 00:12:39,147 Бићемо рок звезде. 191 00:12:42,111 --> 00:12:42,748 Сада. 192 00:12:43,831 --> 00:12:44,627 Је ли то то? 193 00:12:49,631 --> 00:12:50,507 Како си то урадио? 194 00:12:51,591 --> 00:12:53,229 Морате много да научите о женама. 195 00:12:54,231 --> 00:12:56,745 Треба вам готовина да их извучете. 196 00:12:56,831 --> 00:12:58,423 Фантастична кола. 197 00:12:58,511 --> 00:12:59,785 Хотели са пет звездица. 198 00:12:59,871 --> 00:13:02,339 Они су све о нањушивању момака који су натоварени. 199 00:13:02,671 --> 00:13:04,309 Што ћемо и бити. 200 00:13:04,631 --> 00:13:06,747 И наша јаја ће се осећати огромним. 201 00:13:07,631 --> 00:13:11,067 Велика јуначка муда и сви желеће да додирне наша јаја. 202 00:13:13,791 --> 00:13:16,100 И било која жена понудиће по одговарајућој цени. 203 00:13:16,191 --> 00:13:17,260 У реду. Извините? 204 00:13:17,351 --> 00:13:19,467 Осим Кат овде, не причамо и Кат. 205 00:13:20,271 --> 00:13:22,580 То је леп дијамантски прстен ипак на твом прсту. 206 00:13:25,271 --> 00:13:27,182 Озбиљно бих престао да слушам њему, Франкие. 207 00:13:27,271 --> 00:13:30,468 Тип има его величине свињске кобасице. 208 00:13:30,551 --> 00:13:31,347 Хвала. 209 00:13:31,431 --> 00:13:33,308 Да, али он увек добије девојке. 210 00:13:34,511 --> 00:13:35,421 Није овај, није. 211 00:13:35,511 --> 00:13:36,500 Шта је са тобом мали? 212 00:13:36,671 --> 00:13:37,865 Имаш планове за сво то тесто? 213 00:13:39,351 --> 00:13:42,548 Моја мама и људи у цркви су у црвеним зонама. 214 00:13:44,151 --> 00:13:45,664 Потребна им је сва помоћ коју могу добити. 215 00:13:46,271 --> 00:13:47,943 То је тако слатко, Франкие. 216 00:13:48,031 --> 00:13:49,020 Сјајно је. 217 00:13:49,111 --> 00:13:54,105 Да, истражујем неколико добротворних организација када дођем кући. 218 00:13:54,191 --> 00:13:56,227 Па Фоке, свет је на ивици самоуништења. 219 00:13:56,311 --> 00:13:57,664 Тако да се надам да сте верни својој речи 220 00:13:57,791 --> 00:13:59,622 и покушајте да изађете и уради нешто добро. 221 00:14:00,311 --> 00:14:01,221 Извини, мама. 222 00:14:01,311 --> 00:14:03,188 Нико нас није терао на ову мисију. 223 00:14:03,271 --> 00:14:05,785 Сви смо се пријавили знајући да би то могло бити самоубиство. 224 00:14:06,591 --> 00:14:08,263 Зато ми немој рећи Нисам скренуо с пута 225 00:14:08,351 --> 00:14:10,023 да задржи Армагедон од дешавања. 226 00:14:12,391 --> 00:14:13,824 Сви смо ми јебени хероји. 227 00:14:21,271 --> 00:14:22,545 Тип се 'не може разбити. 228 00:14:22,791 --> 00:14:25,146 Отац Волш је говорио опет о теби на миси. 229 00:14:25,471 --> 00:14:28,349 Он и скупштина те желе да знамо колико ценимо 230 00:14:28,431 --> 00:14:31,184 твоја безусловна страст да ради Божије дело. 231 00:14:32,111 --> 00:14:33,590 Хтео сам да ти прочитам одломак 232 00:14:33,671 --> 00:14:36,265 из Матеја осам двадесет Од три до двадесет седам. 233 00:14:36,871 --> 00:14:41,228 И када је ушао у лађу, његови ученици су га пратили... 234 00:14:41,831 --> 00:14:44,584 Тако ми недостајеш сада. 235 00:14:45,631 --> 00:14:46,746 Знам да сам себичан, 236 00:14:46,831 --> 00:14:49,061 и шта радиш све ће нас спасити, 237 00:14:49,791 --> 00:14:51,543 али ја те толико волим. 238 00:14:53,151 --> 00:14:55,870 Желим да потрошим остатак мојих дана са тобом, Кетрин. 239 00:14:56,031 --> 00:14:58,989 Ти си најневероватнија жена икада сам срео. 240 00:15:00,071 --> 00:15:02,585 Одбројавам дане док се не вратиш кући, 241 00:15:02,671 --> 00:15:04,627 и можемо доле тај пролаз заједно. 242 00:15:05,471 --> 00:15:11,501 па учини ми услугу, буди безбедна и врати своје дупе кући, ок? 243 00:15:13,791 --> 00:15:15,463 А жени рече: 244 00:15:15,551 --> 00:15:19,703 умножаваћу се много туга твоја и зачеће твоје; 245 00:15:19,791 --> 00:15:22,783 у тугу ћеш донети четврта деца; 246 00:15:23,111 --> 00:15:26,342 и та жеља биће твом мужу, 247 00:15:26,871 --> 00:15:28,862 и он ће владати над тобом. 248 00:15:59,111 --> 00:16:01,147 Хеј душо, управо сам ставио Треворта у кревет. 249 00:16:01,511 --> 00:16:03,149 Направио је нешто за тебе. 250 00:16:03,871 --> 00:16:05,350 Није ли то лепа слика? 251 00:16:05,911 --> 00:16:07,629 Жели да буде као његов тата. 252 00:16:08,471 --> 00:16:09,586 волим то. 253 00:16:13,991 --> 00:16:16,061 Имао је неке ноћне море у последње време, 254 00:16:16,551 --> 00:16:18,030 о томе да се не враћаш кући. 255 00:16:19,831 --> 00:16:22,220 И почиње да ме брине. 256 00:16:24,111 --> 00:16:26,909 Рекао сам му за тај магични прстен да ти је дао, 257 00:16:26,991 --> 00:16:29,346 да докле год имаш то, Рекао сам му да ћеш бити добро. 258 00:16:34,991 --> 00:16:37,425 Не знам да ли се сећаш мој рођак Брајан 259 00:16:38,431 --> 00:16:41,184 али је погинуо јуче у борби у Сингапуру. 260 00:16:45,951 --> 00:16:47,987 Не знам колико још издржаћемо. 261 00:16:51,911 --> 00:16:53,503 толико те волим. 262 00:16:56,831 --> 00:17:00,983 молим те. Молим те дођи кући. 263 00:17:12,551 --> 00:17:13,950 Волим те Франкие. 264 00:17:14,871 --> 00:17:17,431 Запамти то ако си добра особа, 265 00:17:17,511 --> 00:17:20,503 Бог ће увек штитити и пази на тебе. 266 00:17:22,551 --> 00:17:23,825 Слатки снови. 267 00:17:54,031 --> 00:17:56,829 - Дванаест сати без хране? - Да, госпођо. 268 00:17:57,351 --> 00:17:59,501 не разумем те мали, каква је прича са рибљим штапићима? 269 00:17:59,751 --> 00:18:01,548 То су моји лични предмети, сећаш се? 270 00:18:02,551 --> 00:18:03,506 Очишћени су. 271 00:18:04,271 --> 00:18:05,306 Чудно је добро. 272 00:18:05,391 --> 00:18:07,700 Али чињеница да иду у застој са тобом... 273 00:18:07,991 --> 00:18:09,219 то је јебено чудно. 274 00:18:09,431 --> 00:18:10,910 Преко стотину геес изван резервоара, 275 00:18:10,991 --> 00:18:12,629 и они би се растопили као и ми. 276 00:18:14,511 --> 00:18:15,466 Шта је са шеширом? 277 00:18:16,311 --> 00:18:17,141 Шта са тим? 278 00:18:17,231 --> 00:18:18,505 Носио си га за последњи скок. 279 00:18:18,591 --> 00:18:20,070 Као прво, то је мој срећни шешир. 280 00:18:20,151 --> 00:18:22,221 Друго, то је неживи јебени објекат. 281 00:18:23,151 --> 00:18:24,220 Да ли бисте били мирни. 282 00:18:25,511 --> 00:18:27,900 Како то Капетан не воли да причамо о мисији на Марс? 283 00:18:29,831 --> 00:18:31,059 Престао сам да питам. 284 00:18:31,271 --> 00:18:32,181 И ти би требао. 285 00:18:33,911 --> 00:18:37,301 Ок О'Бирне, ваш пулс је превисок. 286 00:18:37,391 --> 00:18:40,144 Морате се смирити. 287 00:18:40,231 --> 00:18:43,621 У реду. Извините. И даље сам нервозан кад сам подлегао. 288 00:18:49,111 --> 00:18:50,590 Имам сву срећу која ми је потребна. 289 00:18:53,751 --> 00:18:54,866 Хвала, Фоке. 290 00:18:56,511 --> 00:18:57,182 Да. 291 00:18:57,271 --> 00:18:58,340 Витали су бољи. 292 00:18:58,711 --> 00:19:00,747 Добар си за пецање, дечко. 293 00:19:03,471 --> 00:19:04,381 Лаку ноћ мали. 294 00:19:06,551 --> 00:19:08,030 Видите пар месеци. 295 00:19:48,631 --> 00:19:49,302 Црвени? 296 00:19:51,511 --> 00:19:52,660 Ред, шта се дешава? 297 00:19:52,751 --> 00:19:56,027 Посада је оживела, два сата од одредишта. 298 00:19:59,871 --> 00:20:01,270 Шта се дођавола дешава? 299 00:20:01,351 --> 00:20:02,067 Не знам. 300 00:20:03,311 --> 00:20:04,266 Проверите статистику! 301 00:20:07,511 --> 00:20:08,830 Не видим ништа! 302 00:20:11,711 --> 00:20:13,144 Шта је то било? 303 00:20:17,751 --> 00:20:20,982 Ох, срање! Ред, дај ми ручну контролу, одмах! 304 00:20:34,911 --> 00:20:36,026 Изгубили смо канистер два! 305 00:20:36,111 --> 00:20:37,464 Не-не-не-не-не! 306 00:20:37,551 --> 00:20:39,507 То је двадесет пет посто моје јебене плате! 307 00:20:39,591 --> 00:20:40,467 Где је Кат? 308 00:20:40,991 --> 00:20:41,662 Ја сам на томе! 309 00:20:50,871 --> 00:20:53,783 Кат! Кат, доле! 310 00:20:53,871 --> 00:20:55,907 не могу ти. Не видим ништа! 311 00:20:55,991 --> 00:20:57,663 Остани ту, Кат! долазим код тебе! 312 00:21:00,191 --> 00:21:00,987 Кат! 313 00:21:16,991 --> 00:21:18,060 Извештај о штети. 314 00:21:18,551 --> 00:21:20,223 Труп је претрпео неколико удараца, али... 315 00:21:20,991 --> 00:21:22,185 Не читам никаква цурења. 316 00:21:22,271 --> 00:21:23,465 Колико канистера губимо? 317 00:21:23,551 --> 00:21:24,540 Само један. 318 00:21:25,191 --> 00:21:27,864 канистери један, Три и четири су још нетакнуте. 319 00:21:27,951 --> 00:21:30,465 Црвени? Јеси ли нас пробудио због појаса астероида? 320 00:21:30,551 --> 00:21:31,700 Негативе Цаптаин. 321 00:21:31,791 --> 00:21:32,940 Тражио си да те пробудим 322 00:21:33,031 --> 00:21:34,862 када смо били два сата од Земље. 323 00:21:35,471 --> 00:21:35,948 Момци? 324 00:21:36,031 --> 00:21:38,306 Заобишли сте хитне случајеве протокол о мом захтеву? 325 00:21:38,391 --> 00:21:40,859 Протокол за хитне случајеве није заобиђен. 326 00:21:40,951 --> 00:21:42,748 - Како то мислиш? - Момци! 327 00:21:44,991 --> 00:21:46,265 Имамо већи проблем. 328 00:22:10,191 --> 00:22:11,260 Шта је то било? 329 00:22:11,911 --> 00:22:12,900 Мора да је био напон. 330 00:22:12,991 --> 00:22:14,629 Удари ми у гузицу. 331 00:22:16,471 --> 00:22:18,985 Ред, доносим члан двадесет седам, 332 00:22:19,071 --> 00:22:19,981 алфа танго чарли. 333 00:22:20,071 --> 00:22:22,631 Морате да затворите и препусти ми контролу сада. 334 00:22:22,711 --> 00:22:24,429 Не могу то да дозволим. 335 00:22:24,511 --> 00:22:25,500 Наведите разлог? 336 00:22:25,591 --> 00:22:27,104 Према члану седамнаест, 337 00:22:27,191 --> 00:22:30,627 вршилац дужности Капетан је превише принуда да донесе здраву процену, 338 00:22:30,711 --> 00:22:33,350 и стога, мора бити разрешен дужности. 339 00:22:33,431 --> 00:22:35,467 Не можете ме ослободити техничких ствари. 340 00:22:35,551 --> 00:22:37,303 Угрозио си животе посаде, 341 00:22:37,391 --> 00:22:38,904 и угрозио мисију. 342 00:22:38,991 --> 00:22:39,946 Срање! 343 00:22:40,031 --> 00:22:40,702 Упозорење. 344 00:22:40,791 --> 00:22:43,066 Вишеструки потисници трупа не реагују. 345 00:22:43,151 --> 00:22:45,381 Није могуће достићи потребну висину. 346 00:22:45,471 --> 00:22:46,540 Она носи превише пртљага! 347 00:22:46,631 --> 00:22:48,986 Препоручите гашење да би се избегло топљење језгра. 348 00:22:49,071 --> 00:22:50,106 Негативе Ред! 349 00:22:50,311 --> 00:22:51,824 Нећу остати овде дуже него што имам и ја! 350 00:22:52,071 --> 00:22:55,029 Само медицински службеник може донети члан седамнаести. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,022 Докторка Кетрин Спенсер је покојни. 352 00:22:57,111 --> 00:22:59,545 Одлука сада пада под мојим надзором. 353 00:22:59,631 --> 00:23:02,623 Капетан Џејмс Греј, разрешен си дужности. 354 00:23:02,711 --> 00:23:03,939 командант Александар Фокс 355 00:23:04,031 --> 00:23:06,591 је вд капетана УСС Црвена краљица. 356 00:23:06,671 --> 00:23:07,945 Не можете да ме ослободите! 357 00:23:08,031 --> 00:23:10,909 Био сам капетан овог јебеног брода пре него што сте били инсталирани! 358 00:23:18,271 --> 00:23:19,226 Пусти то, Јим. 359 00:23:19,311 --> 00:23:20,300 Одјеби Алек! 360 00:23:20,391 --> 00:23:23,542 Црвено, врати струју, сад је то наређење! 361 00:23:24,431 --> 00:23:25,307 Црвено! 362 00:23:30,151 --> 00:23:31,789 Црвено, вратите напајање. 363 00:23:40,151 --> 00:23:41,504 Ред, колико смо дуго били у стази? 364 00:23:41,591 --> 00:23:42,706 Шездесет два дана. 365 00:23:42,791 --> 00:23:44,907 Пет сати и двадесет три минута... 366 00:23:44,991 --> 00:23:45,946 капетане. 367 00:23:46,951 --> 00:23:47,940 Па... где смо ми? 368 00:23:51,071 --> 00:23:52,629 Неће ти се свидети одговор. 369 00:23:59,271 --> 00:24:00,181 бр. 370 00:24:03,871 --> 00:24:04,940 Да ли је то месец? 371 00:24:05,711 --> 00:24:06,905 Оно што је од тога остало. 372 00:24:08,191 --> 00:24:09,385 Црвени? Где је Земља? 373 00:24:09,791 --> 00:24:11,622 Земља је уништена. 374 00:24:33,271 --> 00:24:34,465 Како је уништен? 375 00:24:34,911 --> 00:24:38,540 Подаци су неадекватни да се утврди веродостојан закључак. 376 00:24:38,791 --> 00:24:39,541 Зајеби ово! 377 00:24:39,631 --> 00:24:40,825 Црвена је компромитована. 378 00:24:40,911 --> 00:24:41,787 Угаси је! 379 00:24:41,871 --> 00:24:42,860 Капетан Фокс... 380 00:24:42,951 --> 00:24:46,261 Г. Греј показује знаке параноје и нестабилности. 381 00:24:46,351 --> 00:24:47,784 Препоручује се седација. 382 00:24:47,871 --> 00:24:50,305 Умирићу твоје дупе, кучко! 383 00:24:52,591 --> 00:24:55,981 Јим, не! Повлачиш те жице и ризикујете да прекинете одржавање живота. 384 00:24:56,071 --> 00:24:57,663 Алек! Склањај ми се с пута! 385 00:24:57,751 --> 00:25:00,140 Прошли смо кроз све врсте од срања заједно, ок. 386 00:25:03,671 --> 00:25:06,902 Само корак назад и пусти мене да се побринем за ово. 387 00:25:09,191 --> 00:25:11,261 Црвено, активирајте ЕЛТ и фар. 388 00:25:11,351 --> 00:25:12,545 Проверите преносе. 389 00:25:18,111 --> 00:25:20,067 Пронађен ТДРСС сателит. 390 00:25:21,111 --> 00:25:21,941 Где? 391 00:25:22,591 --> 00:25:24,547 Седамдесет хиљада метара од крме. 392 00:25:25,351 --> 00:25:29,026 Мртав је у води, али преузимам њену последњу везу. 393 00:25:29,111 --> 00:25:30,146 Удари, мали. 394 00:25:33,831 --> 00:25:34,900 Адмирал Бецк. 395 00:25:36,271 --> 00:25:38,785 ...молим било кога. 396 00:25:39,831 --> 00:25:41,947 Било који брод или станице тамо. 397 00:25:43,071 --> 00:25:46,302 Морате се евакуисати и одмах напусти Земљину орбиту. 398 00:25:46,791 --> 00:25:49,942 Нуклеарне залихе су активирани...понављам! 399 00:25:50,231 --> 00:25:52,699 Нуклеарне залихе су активирани. 400 00:25:54,831 --> 00:26:03,546 Нема наде, не знам колико још ова планета може да издржи... 401 00:26:05,951 --> 00:26:07,589 Боже мој. 402 00:26:12,951 --> 00:26:14,987 Била су заказана још два брода за Европу. 403 00:26:15,311 --> 00:26:17,905 - Можда су и раније изашли са земље... - Каснили су пет месеци. 404 00:26:18,231 --> 00:26:19,789 лПД кварови. 405 00:26:22,671 --> 00:26:23,820 Ми смо све што је остало? 406 00:26:24,591 --> 00:26:26,263 Црвено, провери л-П траг. 407 00:26:26,671 --> 00:26:27,706 Поред овог брода, 408 00:26:27,791 --> 00:26:30,828 других нема лон плазма потписи у овом систему. 409 00:26:30,911 --> 00:26:32,902 Одустани, Алек, сви су мртви. 410 00:26:34,511 --> 00:26:35,466 Кат. 411 00:26:36,351 --> 00:26:36,828 Тревор. 412 00:26:36,911 --> 00:26:37,787 Алице. 413 00:26:37,871 --> 00:26:38,701 Знам то. 414 00:26:38,791 --> 00:26:40,144 Мислим да не знаш! 415 00:26:41,151 --> 00:26:42,266 Немате шта да изгубите! 416 00:26:42,351 --> 00:26:44,023 Нема о коме да размишљаш осим о себи! 417 00:26:45,591 --> 00:26:46,580 Нису могли да чекају. 418 00:26:46,671 --> 00:26:48,821 Једва су могли да чекају да се вратимо. 419 00:26:50,191 --> 00:26:51,863 Узели су ми породицу. 420 00:27:09,871 --> 00:27:11,020 Црвени, јесмо ли сами? 421 00:27:11,231 --> 00:27:14,462 Ти си једини живот форму тренутно у кокпиту. 422 00:27:14,951 --> 00:27:15,827 Проклетство. 423 00:27:17,311 --> 00:27:19,541 Црвени, јесмо ли сами? 424 00:27:19,631 --> 00:27:22,429 Ти си једини живот форму тренутно у кокпиту. 425 00:27:22,511 --> 00:27:24,149 Забога, Ред! 426 00:27:24,871 --> 00:27:26,429 Реци било шта друго! 427 00:27:26,911 --> 00:27:28,549 Само реци било шта друго! 428 00:27:30,271 --> 00:27:32,546 Шта би ти мене да кажем, капетане? 429 00:29:08,991 --> 00:29:09,787 Уђи. 430 00:29:18,151 --> 00:29:18,981 Задржи га. 431 00:29:22,031 --> 00:29:22,781 Јесте ли сигурни? 432 00:29:30,151 --> 00:29:31,186 Како се држиш, мали? 433 00:29:32,511 --> 00:29:33,148 ја сам добро. 434 00:29:33,231 --> 00:29:34,425 То је срање одговор. 435 00:29:36,271 --> 00:29:40,344 Мораш да пустиш пару; не могу то срање држати закључано. 436 00:29:55,431 --> 00:29:56,307 Недостају ми. 437 00:29:59,711 --> 00:30:00,507 мама. 438 00:30:02,631 --> 00:30:03,381 Кат. 439 00:30:05,191 --> 00:30:06,306 Отац Валсх. 440 00:30:09,511 --> 00:30:16,462 Али, знам сада су на бољем месту. 441 00:30:18,191 --> 00:30:19,385 Пићу за то. 442 00:30:29,551 --> 00:30:32,270 Па... хоћеш ли га затворити? 443 00:30:32,511 --> 00:30:33,387 Греи? 444 00:30:33,551 --> 00:30:34,267 Да. 445 00:30:35,551 --> 00:30:36,700 Зашто бих то урадио? 446 00:30:38,231 --> 00:30:41,143 Претио је да ће угасити РЕД, могао нас је све побити. 447 00:30:41,551 --> 00:30:43,303 Никада нисте били у борби пре, зар не? 448 00:30:45,911 --> 00:30:51,668 Види, човек је отишао за Марс са петочланом посадом, 449 00:30:52,311 --> 00:30:53,744 и враћа се сам. 450 00:30:53,831 --> 00:30:55,423 Зашто нико не прича о томе? 451 00:30:55,511 --> 00:30:58,662 Тај човек ми је спасао живот више пута него што могу да избројим. 452 00:30:59,431 --> 00:31:02,070 Дођавола, дошао је проклето близу за спас целе планете. 453 00:31:05,311 --> 00:31:06,664 Можда га можеш мало опустити. 454 00:31:11,631 --> 00:31:12,427 у праву си. 455 00:31:19,911 --> 00:31:22,379 Хајде. Идемо да испратимо Кат. 456 00:31:24,871 --> 00:31:27,943 Први пут сам срео Кат на вечери Јим и Алиса је бацила за нас. 457 00:31:28,671 --> 00:31:30,024 Сећам се када је ушла у собу, 458 00:31:30,111 --> 00:31:31,464 изазивала је пажњу. 459 00:31:32,831 --> 00:31:34,059 Кат је била паметна. 460 00:31:34,831 --> 00:31:35,866 Феисти. 461 00:31:36,951 --> 00:31:39,067 Могао би да је задржи поседују око флаше текиле. 462 00:31:41,111 --> 00:31:44,421 Иако сам био мртав, трчала је с тим. 463 00:31:45,991 --> 00:31:47,947 Био сам љубоморан када је нашла Томаса. 464 00:31:48,871 --> 00:31:50,668 Не зато што више нисам стајао шанса са њом, 465 00:31:50,751 --> 00:31:53,026 али зато нашли су нешто заједно 466 00:31:53,631 --> 00:31:55,189 већина људи може само да сања. 467 00:31:57,831 --> 00:31:59,947 Сада имају једно друго опет у миру. 468 00:32:00,591 --> 00:32:01,546 На небу. 469 00:32:29,471 --> 00:32:32,463 Мрзим ово свемирско срање. 470 00:32:33,431 --> 00:32:35,308 Дао бих све за Портерхаус. 471 00:32:39,831 --> 00:32:40,547 Јим? 472 00:32:42,111 --> 00:32:42,861 јеси ли добро? 473 00:32:43,831 --> 00:32:44,820 Остави ме на миру. 474 00:32:45,431 --> 00:32:46,341 Причај са мном. 475 00:32:47,631 --> 00:32:48,746 о чему да се прича, 476 00:32:49,951 --> 00:32:50,906 Зајебао сам. 477 00:32:50,991 --> 00:32:53,459 Не можеш да носиш то срање на твојим раменима. 478 00:32:53,551 --> 00:32:56,588 То срање је била моја одговорност. 479 00:32:57,391 --> 00:33:00,269 Кат, била је моја одговорност! 480 00:33:01,511 --> 00:33:04,025 Да сам нас раније вратио можда бих могао... 481 00:33:04,111 --> 00:33:04,987 можда сам могао... 482 00:33:05,071 --> 00:33:06,584 проклетство ме боли глава! 483 00:33:09,871 --> 00:33:13,830 следеће недеље, Треворова представа у првом разреду је била у порасту. 484 00:33:14,351 --> 00:33:15,579 Алиса у земљи чуда. 485 00:33:16,191 --> 00:33:17,419 Био је Бели зец. 486 00:33:18,191 --> 00:33:19,863 Најбољи костим у целој глумачкој екипи. 487 00:33:19,951 --> 00:33:20,622 Алице је успела. 488 00:33:20,711 --> 00:33:22,269 Била је тако добра у таквим стварима. 489 00:33:24,151 --> 00:33:25,027 Ево. 490 00:33:29,271 --> 00:33:30,499 Желели би да наставиш да живиш. 491 00:33:31,591 --> 00:33:32,546 Наставите даље. 492 00:33:34,391 --> 00:33:35,187 за шта? 493 00:33:36,911 --> 00:33:39,106 Да уживате у једноставнијим стварима у животу. 494 00:33:39,751 --> 00:33:43,380 Као ови јебени ЛЛП. 495 00:33:43,711 --> 00:33:48,227 Просто не могу да верујем да смо сада само ми. 496 00:33:49,311 --> 00:33:50,505 Милијарде људи... 497 00:33:51,271 --> 00:33:52,590 а ми смо једини остали? 498 00:33:53,311 --> 00:33:54,266 Сами смо. 499 00:33:54,351 --> 00:33:57,184 Никад ниси сам када пустиш Бога у своје срце. 500 00:33:57,431 --> 00:34:00,150 Покушао сам, али моје срце била две величине премала. 501 00:34:01,111 --> 00:34:02,146 Није шала. 502 00:34:04,111 --> 00:34:07,626 Само шачица убијених 503 00:34:08,591 --> 00:34:11,424 биће пуштен у своје царство, јер су веровали. 504 00:34:14,031 --> 00:34:15,430 Требало би да следите реч Божију. 505 00:34:16,031 --> 00:34:17,225 Морате да промените тему. 506 00:34:17,311 --> 00:34:20,428 Благо човеку који се узда у Господа 507 00:34:21,071 --> 00:34:24,700 и створи Господа његову наду и поверење. 508 00:34:24,791 --> 00:34:26,986 Какав Бог би дозволио да се ово деси? 509 00:34:27,551 --> 00:34:30,623 Какав Бог би уништио свет који је створио? 510 00:34:30,711 --> 00:34:33,589 Он нас је укинуо од наших греха и казнио зле. 511 00:34:34,831 --> 00:34:36,583 Бог има план за нас. 512 00:34:36,991 --> 00:34:39,186 Изгледа да не схватате ситуацију. 513 00:34:39,511 --> 00:34:41,547 Кат је била последња жена. 514 00:34:41,831 --> 00:34:44,220 Нема више земље, нема више човечанства. 515 00:34:44,871 --> 00:34:45,986 Ми смо све што је остало. 516 00:34:47,351 --> 00:34:49,182 И потрошићемо остатак наших бесмислених живота 517 00:34:49,271 --> 00:34:51,387 лебдећи около у овом металном ковчегу. 518 00:34:52,031 --> 00:34:53,100 Бог има план. 519 00:34:53,191 --> 00:34:54,419 Бога нема. 520 00:34:59,591 --> 00:35:01,468 Забринуо породицу није стигао у рај? 521 00:35:04,791 --> 00:35:05,667 Пусти га! 522 00:35:05,751 --> 00:35:06,661 Пусти га! 523 00:35:07,191 --> 00:35:07,941 Пусти га! 524 00:35:08,671 --> 00:35:09,990 Одступи, војниче! 525 00:35:41,071 --> 00:35:42,026 Алице. 526 00:35:43,391 --> 00:35:44,267 Здраво душо. 527 00:35:48,271 --> 00:35:49,499 тако ми недостајеш. 528 00:35:49,591 --> 00:35:51,024 Не бој се, Јимми. 529 00:35:52,351 --> 00:35:53,670 Увек сам са тобом. 530 00:35:55,511 --> 00:35:58,230 Све што треба да урадите је да отворите очи, и видећеш ме. 531 00:35:58,991 --> 00:36:00,140 Да ли је ово сан? 532 00:36:00,231 --> 00:36:01,141 бр. 533 00:36:02,311 --> 00:36:05,667 молим те. Само желим да те држим. 534 00:36:59,831 --> 00:37:00,581 Јутро. 535 00:37:00,751 --> 00:37:03,265 Исусе. изгледаш као... 536 00:37:04,391 --> 00:37:06,461 те је прегазио Транс След. 537 00:37:06,711 --> 00:37:07,826 Осећам се као говно. 538 00:37:08,751 --> 00:37:10,025 Сачувао сам доручак за тебе. 539 00:37:10,111 --> 00:37:11,260 Не хвала. 540 00:37:12,031 --> 00:37:13,862 Имам проблема са чувањем било шта доле. 541 00:37:16,591 --> 00:37:18,707 Знам да то није најлакше разговарати, 542 00:37:20,111 --> 00:37:22,420 али треба да направимо стратегију како ћемо преживети. 543 00:37:22,511 --> 00:37:24,024 Шта је поента, капетане? 544 00:37:24,391 --> 00:37:27,224 Наша врста не може да настави даље са само три мушкарца. 545 00:37:29,231 --> 00:37:31,301 Знаш, ако желиш да умреш, само напред. 546 00:37:32,031 --> 00:37:33,623 Оставиће нас остале са више залиха. 547 00:37:33,711 --> 00:37:35,144 Није опција, О'Бирне. 548 00:37:35,231 --> 00:37:38,780 Видите, имамо довољно ваздуха и залихе које ће нам трајати дванаест месеци. 549 00:37:38,871 --> 00:37:39,781 Шта је са баштом? 550 00:37:39,871 --> 00:37:40,906 Дајем шест месеци. 551 00:37:40,991 --> 00:37:43,141 Можемо само да рециклирамо земљу толико пута. 552 00:37:44,271 --> 00:37:47,422 Слушај, морамо да почнемо да правимо графиконе грубо за био-пријатељски систем. 553 00:37:47,511 --> 00:37:48,182 Зашто? 554 00:37:48,271 --> 00:37:50,421 Немамо довољно горива да нас врати у Европу. 555 00:37:50,831 --> 00:37:52,184 Имамо соларне панеле. 556 00:37:53,831 --> 00:37:55,503 Сунце у сваком систему кроз који пролазимо. 557 00:37:55,591 --> 00:37:57,070 Могли бисмо добити двадесет посто снага за моторе. 558 00:37:57,151 --> 00:37:58,550 Да. Шта онда, адмирале? 559 00:37:59,191 --> 00:38:01,466 Иди у застој можда неколико векова, 560 00:38:01,551 --> 00:38:02,904 надамо се да ћемо само налетети на другу Земљу? 561 00:38:02,991 --> 00:38:03,423 не знам за тебе, 562 00:38:03,511 --> 00:38:06,821 али бих радије потрошио остатак мог живота на планети 563 00:38:06,911 --> 00:38:08,629 него да лебди около у овом комаду... 564 00:38:23,831 --> 00:38:24,502 Шта му је? 565 00:38:24,591 --> 00:38:26,104 Мислим да има напад! 566 00:38:46,311 --> 00:38:47,630 Шта дођавола!? 567 00:39:13,271 --> 00:39:14,260 Помози ми. 568 00:39:47,391 --> 00:39:49,029 Откинуће му лице! 569 00:39:53,911 --> 00:39:54,661 Ухвати га за ноге! 570 00:39:57,191 --> 00:39:58,670 Држи га доле. 571 00:40:05,951 --> 00:40:07,020 Невероватно. 572 00:40:44,191 --> 00:40:45,146 Алек? 573 00:40:48,191 --> 00:40:51,103 Алек јеси ли добро? 574 00:40:54,231 --> 00:40:55,186 Узми пешкир. 575 00:40:56,831 --> 00:40:57,820 Узми пешкир. 576 00:41:22,911 --> 00:41:24,026 То је чудо. 577 00:41:28,471 --> 00:41:30,860 Бог те је изабрао да будеш анђео спасења. 578 00:41:40,311 --> 00:41:41,221 Алек? 579 00:41:50,551 --> 00:41:51,301 Црвени? 580 00:41:52,751 --> 00:41:55,629 Црвено, молим. Треба ми твоја помоћ. 581 00:41:55,831 --> 00:41:57,423 Жао ми је господине Греј. 582 00:41:57,511 --> 00:41:59,342 Али отпуштени сте. 583 00:41:59,431 --> 00:42:02,503 Не могу помоћи осим ако Капетан Фокс то тражи. 584 00:42:02,591 --> 00:42:03,467 То је проблем. 585 00:42:03,791 --> 00:42:06,510 Нисам сигуран капетане Фокс је капетан Фокс. 586 00:42:06,591 --> 00:42:07,990 Не разумем. 587 00:42:08,791 --> 00:42:10,110 Претворио се у жену. 588 00:42:10,431 --> 00:42:12,422 Мислим, тамо испред нас. 589 00:42:13,071 --> 00:42:14,299 Како је то могуће? 590 00:42:14,391 --> 00:42:16,621 Није. То је немогуће. 591 00:42:16,711 --> 00:42:17,985 Људи нису врста 592 00:42:18,071 --> 00:42:20,460 то може спонтано трансформисати родове. 593 00:42:20,551 --> 00:42:22,781 мислио бих иста ствар јуче. 594 00:42:22,871 --> 00:42:25,021 Проверите ВР снимак из трпезарије. 595 00:42:25,111 --> 00:42:26,305 Истражујем. 596 00:42:32,951 --> 00:42:34,828 Истрага завршена. 597 00:42:35,031 --> 00:42:35,827 И? 598 00:42:35,911 --> 00:42:38,027 Информације може само да се дели 599 00:42:38,111 --> 00:42:39,510 са капетаном Фоксом или поручник О'Бирн. 600 00:42:39,591 --> 00:42:41,468 Престани да се зајебаваш са мном, Ред! 601 00:42:41,591 --> 00:42:44,025 Сабери се, господине Греј. 602 00:42:45,831 --> 00:42:48,709 Знаш како би то било лако да спржиш своје плоче? 603 00:42:49,751 --> 00:42:53,664 Не тако лако као што би мени било да исече кисеоник овој просторији. 604 00:43:55,471 --> 00:43:58,349 Био си напољу око четрдесет осам сати. 605 00:44:00,151 --> 00:44:01,709 Греј и ја смо радили на сменама. 606 00:44:03,391 --> 00:44:04,665 То је чудо, знаш. 607 00:44:08,111 --> 00:44:10,181 Подсети ме да отпустим Вхис...кључ... 608 00:44:16,151 --> 00:44:18,028 молим те реци ми то није био мој глас? 609 00:44:22,871 --> 00:44:24,463 Мора да сте прехлађени или тако нешто. 610 00:44:32,271 --> 00:44:33,863 Ох да, исецкали смо вам нокте 611 00:44:33,951 --> 00:44:36,021 да не бисте покушавали и поново изгреби лице. 612 00:44:51,431 --> 00:44:52,830 Ти си заиста анђео. 613 00:44:58,031 --> 00:44:59,100 Пусти ме! 614 00:45:24,951 --> 00:45:26,145 Зашто сам ја риба? 615 00:45:28,191 --> 00:45:29,863 Нема ништа да се бојим, Алекс! 616 00:45:29,951 --> 00:45:30,906 Шта ми се десило? 617 00:45:32,671 --> 00:45:34,263 Шта ми се дођавола догодило? 618 00:45:34,351 --> 00:45:35,101 Само се смири. 619 00:45:35,191 --> 00:45:36,226 Смири се? 620 00:45:36,711 --> 00:45:38,542 Јеси ли јебено озбиљан? 621 00:45:52,111 --> 00:45:53,021 шта то радиш? 622 00:45:54,551 --> 00:45:55,586 Морате се одморити. 623 00:45:57,431 --> 00:45:58,341 Пусти ме. 624 00:46:00,231 --> 00:46:02,062 Толико си тога прошао. 625 00:46:02,151 --> 00:46:03,709 Рекао сам ти да ме пустиш! 626 00:46:03,791 --> 00:46:06,259 Али Алек, само желим да... 627 00:46:06,351 --> 00:46:07,261 Јим? 628 00:46:10,871 --> 00:46:11,701 Где је Греј? 629 00:46:12,271 --> 00:46:14,910 Алекс, молим те, лези назад на... 630 00:46:15,991 --> 00:46:16,867 ...стол. 631 00:46:19,431 --> 00:46:20,147 Јим? 632 00:46:20,231 --> 00:46:21,061 шта је то? 633 00:46:21,631 --> 00:46:22,461 Фокс је... 634 00:46:23,631 --> 00:46:24,143 Она је будна. 635 00:46:24,231 --> 00:46:25,186 Мислиш он. 636 00:46:25,271 --> 00:46:27,023 Он је скочио сто за испитивање. 637 00:46:27,111 --> 00:46:27,827 Почео да полудим. 638 00:46:27,911 --> 00:46:28,741 Можете ли га кривити? 639 00:46:28,831 --> 00:46:29,741 То покушавам да ти кажем. 640 00:46:29,831 --> 00:46:32,026 Лисица ме није слушала, и истрчао право из лабораторије. 641 00:46:32,351 --> 00:46:33,227 Пустио си га напоље? 642 00:46:33,511 --> 00:46:34,341 Покушао сам да га смирим... 643 00:46:34,431 --> 00:46:36,228 Исусе, не знамо шта се овде дешава. 644 00:46:36,311 --> 00:46:38,745 Могао би бити заразан, или још горе, умирање. 645 00:46:39,871 --> 00:46:40,906 Црвени? 646 00:46:41,871 --> 00:46:43,020 Питај Реда где је Фокс? 647 00:46:43,111 --> 00:46:43,907 Већ сам то покушао. 648 00:46:43,991 --> 00:46:45,219 Само је питај! 649 00:46:47,111 --> 00:46:47,543 Црвени? 650 00:46:47,631 --> 00:46:49,622 Шта могу да вам помогнем са, поручниче? 651 00:46:49,711 --> 00:46:51,861 Можете ли нам дати локацију капетана Фокса? 652 00:46:51,951 --> 00:46:52,861 Негативно. 653 00:46:52,991 --> 00:46:55,061 Капетан Фокс није унутар брода. 654 00:46:55,151 --> 00:46:55,628 ста? 655 00:46:55,711 --> 00:46:58,623 Не брини, није скочио из ваздушне коморе или тако нешто. 656 00:46:59,151 --> 00:47:00,300 Вероватно не може да га нађе, 657 00:47:00,391 --> 00:47:02,143 јер му се ДНК потпис променио. 658 00:47:02,231 --> 00:47:03,949 Морамо га лоцирати. 659 00:47:05,671 --> 00:47:07,548 Ја ћу узети крму; тражиш лук. 660 00:47:10,951 --> 00:47:12,145 Алек? 661 00:47:16,511 --> 00:47:17,626 Алек? 662 00:47:22,391 --> 00:47:23,506 Алек! 663 00:47:24,791 --> 00:47:25,667 Алек! 664 00:47:27,591 --> 00:47:28,307 Алек! 665 00:47:33,271 --> 00:47:35,387 Алек, јеси ли добро? 666 00:47:37,391 --> 00:47:38,346 Јим? 667 00:47:39,551 --> 00:47:40,347 јеси ли добро? 668 00:47:41,671 --> 00:47:43,389 Да ли ти изгледам добро? 669 00:47:44,911 --> 00:47:46,185 Зашто си напустио лабораторију? 670 00:47:46,391 --> 00:47:47,904 Не свиђа ми се тамо. 671 00:47:48,671 --> 00:47:51,469 Боже, чујеш ли мој глас? 672 00:47:52,311 --> 00:47:54,541 Звучим као јебена краљица матуре. 673 00:48:00,191 --> 00:48:01,385 Шта није у реду са мном? 674 00:48:01,471 --> 00:48:03,143 не знам друже, не знам. 675 00:48:03,231 --> 00:48:04,710 Али ја ти кажем ово, сазнаћемо. 676 00:48:05,431 --> 00:48:06,659 Хајде да ти помогнем. 677 00:48:17,511 --> 00:48:18,864 Не волим да остајем овде. 678 00:48:18,951 --> 00:48:20,020 Биће све у реду. 679 00:48:20,551 --> 00:48:23,270 Сетите се тог времена Спасао сам те у Венецуели? 680 00:48:24,151 --> 00:48:25,903 То је био забаван мали задатак. 681 00:48:25,991 --> 00:48:27,663 Мора да си узео од двадесет Г-Н-В тог дана. 682 00:48:27,751 --> 00:48:28,467 Могло је бити и више 683 00:48:28,551 --> 00:48:30,143 ако нисте забушавали и добити метак у ногу. 684 00:48:30,231 --> 00:48:31,903 Узео сам тај метак за тебе, знаш. 685 00:48:32,631 --> 00:48:34,462 То је тек шездесет трећи пут рекао си ми. 686 00:48:40,751 --> 00:48:42,184 Овде је стварно хладно. 687 00:48:51,151 --> 00:48:52,061 Зашто ја, Јим? 688 00:48:53,511 --> 00:48:54,341 Не разумем? 689 00:48:54,591 --> 00:48:56,821 Шта год да је, наћи ћемо лек. 690 00:48:57,271 --> 00:48:58,829 Не могу да останем овако. 691 00:48:58,911 --> 00:49:00,344 Покушавамо да разумемо шта ти се десило. 692 00:49:00,431 --> 00:49:01,466 Погледај ме! 693 00:49:01,551 --> 00:49:03,303 Шта не треба разумети? 694 00:49:03,391 --> 00:49:04,619 Нисам на то мислио. 695 00:49:10,311 --> 00:49:11,187 Како год. 696 00:49:11,951 --> 00:49:14,146 Не разумеш како је ово страшно. 697 00:49:15,911 --> 00:49:17,663 Не могу да останем овако! 698 00:49:17,911 --> 00:49:19,503 Не могу овако да прскам! 699 00:49:24,711 --> 00:49:26,224 Само се опусти. Узми ово. 700 00:49:50,951 --> 00:49:51,827 Јим. 701 00:49:56,711 --> 00:49:57,985 Јим, мислим да је нестало. 702 00:49:59,191 --> 00:50:00,260 Шта је нестало? 703 00:50:04,671 --> 00:50:05,990 Проклетство Алекс, 704 00:50:07,911 --> 00:50:09,139 шта ти се дођавола догодило? 705 00:50:13,591 --> 00:50:14,387 Где је она била? 706 00:50:14,511 --> 00:50:16,820 Он се сада одмара. 707 00:50:18,671 --> 00:50:19,660 Проверити његову анализу крви? 708 00:50:19,751 --> 00:50:20,820 Да ли је то битно? 709 00:50:23,431 --> 00:50:25,183 На броду може бити вирус. 710 00:50:25,791 --> 00:50:27,827 Не желим да изгубим моја мушкост, а ти? 711 00:50:27,911 --> 00:50:30,345 Да ли сте размишљали о овоме догодило с разлогом? 712 00:50:31,191 --> 00:50:32,260 Слушам. 713 00:50:33,831 --> 00:50:35,822 Ми смо последњи у нашој врсти. 714 00:50:36,191 --> 00:50:38,307 Без наде за задржавање људски род жив. 715 00:50:38,391 --> 00:50:41,622 И ниско и гле, Лисица спонтано се претвара у жену. 716 00:50:41,711 --> 00:50:42,860 Ја не идем тамо. 717 00:50:43,511 --> 00:50:44,660 Он је наш друг. 718 00:50:44,751 --> 00:50:46,981 Урадићемо све можемо, да га вратимо. 719 00:50:47,631 --> 00:50:50,941 Само провери његову крвну слику, хоћеш ли? 720 00:50:51,351 --> 00:50:53,182 Види да ли можеш да нађеш било какве абнормалности. 721 00:50:53,311 --> 00:50:55,108 Не осећам се пријатно примање наређења од некога 722 00:50:55,191 --> 00:50:56,749 који више не командује. 723 00:50:57,871 --> 00:50:59,782 Не питам ти да урадиш ово за мене. 724 00:50:59,871 --> 00:51:00,986 Уради то за Фокса. 725 00:51:01,071 --> 00:51:02,265 Потребни смо му. 726 00:51:07,951 --> 00:51:09,179 Потребни смо јој. 727 00:52:19,591 --> 00:52:20,990 Има ли вести о мом стању? 728 00:52:21,351 --> 00:52:21,863 Не. 729 00:52:23,071 --> 00:52:23,867 Ништа. 730 00:52:26,391 --> 00:52:29,701 Нисте видели ванземаљца скочити ми на лице или било шта? 731 00:52:31,271 --> 00:52:32,943 И ти си гледао многи филмови. 732 00:52:33,391 --> 00:52:34,540 Шта је са млеком? 733 00:52:38,631 --> 00:52:39,461 јеси ли добро? 734 00:52:39,711 --> 00:52:41,303 Да, добро сам. 735 00:52:42,431 --> 00:52:45,025 Види, радио сам тестове на млеко, 736 00:52:45,111 --> 00:52:47,579 твоја крв, ваздух, храна, све. 737 00:52:48,751 --> 00:52:50,070 Сви су се вратили негативни. 738 00:52:51,791 --> 00:52:57,980 Твој ДНК ипак мало промењено из очигледних разлога; 739 00:52:58,071 --> 00:53:01,666 и према до твојих теломера рачунам на тебе... 740 00:53:03,471 --> 00:53:09,546 отишао од тридесет шесте, до двадесет и једне године. 741 00:53:10,791 --> 00:53:12,304 Човече, који курац? 742 00:53:12,391 --> 00:53:13,380 Обратите пажњу. 743 00:53:14,111 --> 00:53:14,907 Извините. 744 00:53:16,231 --> 00:53:17,664 Ред, зашто сам постала жена? 745 00:53:17,751 --> 00:53:19,104 Непознати гласовни потпис. 746 00:53:19,191 --> 00:53:20,624 Унесите поново. 747 00:53:20,711 --> 00:53:22,906 Црвени, ја сам. 748 00:53:22,991 --> 00:53:24,470 Алекандер Фоке. 749 00:53:26,071 --> 00:53:28,346 Повећајте свој ВРМ за неколико октава. 750 00:53:28,431 --> 00:53:29,500 Црвени смо сами? 751 00:53:29,671 --> 00:53:30,706 Црвени смо сами? 752 00:53:30,791 --> 00:53:31,906 Црвени смо сами? 753 00:53:32,231 --> 00:53:33,630 Гласовно подударање потврђено. 754 00:53:33,711 --> 00:53:35,622 Шта могу да учиним за вас капетане Фокс? 755 00:53:35,791 --> 00:53:37,543 Нагласак на делу Лисице. 756 00:53:37,631 --> 00:53:39,701 Човече, не буди кретен. 757 00:53:40,111 --> 00:53:40,827 Извините. 758 00:53:41,071 --> 00:53:45,428 Ред, имаш ли појма зашто сам изненада променио пол? 759 00:53:45,511 --> 00:53:46,500 ја не. 760 00:53:47,911 --> 00:53:49,390 Зашто сам петнаест година млађи? 761 00:53:49,471 --> 00:53:50,221 Ниједан. 762 00:53:54,231 --> 00:53:55,903 Шта је са планетом погодном за живот? 763 00:53:55,991 --> 00:53:56,628 Негативно. 764 00:53:56,711 --> 00:53:58,429 Могу ли добити добре вести овде? 765 00:53:58,831 --> 00:54:00,947 Па, можемо задржати људска раса жива, 766 00:54:01,031 --> 00:54:03,306 па то је добра вест! 767 00:54:03,431 --> 00:54:04,386 Извините? 768 00:54:04,871 --> 00:54:06,987 Немој ми рећи мисао није ти пало на памет? 769 00:54:08,591 --> 00:54:11,583 Не. Нема шансе, то се тако неће догодити. 770 00:54:11,671 --> 00:54:13,423 Морате прихватити чињеницу да си жена. 771 00:54:13,511 --> 00:54:15,900 Не морам ништа да прихватим. 772 00:54:15,991 --> 00:54:17,140 Прихватите истину. 773 00:54:18,111 --> 00:54:20,341 Ти си једина жива особа, 774 00:54:20,431 --> 00:54:22,342 који је способан да ствара више људских бића. 775 00:54:22,431 --> 00:54:23,705 Умукни, мали! 776 00:54:23,831 --> 00:54:24,547 Кид? 777 00:54:26,871 --> 00:54:27,667 Стварно? 778 00:54:31,071 --> 00:54:36,623 То је смешно, јер технички... 779 00:54:38,311 --> 00:54:40,950 Нисам више најмлађа особа на овом броду. 780 00:54:42,951 --> 00:54:46,068 Ред, могу ли добити неке позитивне вести пре него што постанем ризик од самоубиства? 781 00:54:46,151 --> 00:54:48,984 Капетане, ја сам само ограничен по мом радијусу скенирања. 782 00:54:49,071 --> 00:54:51,141 Све док се брод креће, 783 00:54:51,231 --> 00:54:53,984 Можда ћу наићи на био-пријатељски систем. 784 00:54:54,231 --> 00:54:55,425 Па, бар је то нешто. 785 00:54:57,991 --> 00:55:00,027 Црвено, нацртајте грубо за педесет једног пегаса. 786 00:55:00,111 --> 00:55:01,385 То је четрдесет две светлосне године далеко. 787 00:55:01,471 --> 00:55:03,462 То је најближи соларни систем. 788 00:55:03,951 --> 00:55:05,145 Ући ћемо у застој. 789 00:55:05,231 --> 00:55:06,505 Ставићемо Црвеног на ауто-пилот. 790 00:55:06,591 --> 00:55:07,819 И надамо се да ћемо имати среће. 791 00:55:07,911 --> 00:55:09,344 Слажем се са вама капетане. 792 00:55:09,431 --> 00:55:11,786 Али брод је претрпео велику штету. 793 00:55:11,871 --> 00:55:13,702 Неки специфични потребне су поправке 794 00:55:13,791 --> 00:55:16,430 пре него што можемо да наставимо са нашим новим грубим. 795 00:55:18,351 --> 00:55:20,501 Зашто вас двоје нисте урадили има ли још поправки? 796 00:55:22,431 --> 00:55:24,581 Били смо мало заузети. 797 00:55:37,951 --> 00:55:41,102 Исусе, морам ли све да радим овде? 798 00:55:41,631 --> 00:55:42,427 Хеј, јеси ли добро? 799 00:55:42,911 --> 00:55:44,503 Да. Да, добро сам. 800 00:55:47,431 --> 00:55:48,261 видим те... 801 00:55:48,351 --> 00:55:50,307 вратио си се свом старом, а? 802 00:55:51,071 --> 00:55:52,026 Веома смешно. 803 00:55:52,111 --> 00:55:53,464 Ево, дозволите ми да помогнем. 804 00:55:53,991 --> 00:55:55,310 Не треба ми твоја помоћ! 805 00:55:55,871 --> 00:55:57,145 ОК, извини. 806 00:55:58,791 --> 00:56:00,907 Молио си ме да ти помогнем радиш сва ова механичка срања. 807 00:56:00,991 --> 00:56:04,381 Да, па то је због твоје лење гузице заборавио како је бити грунт. 808 00:56:04,471 --> 00:56:06,905 Хеј, бити капетан је био тежак посао! 809 00:56:07,831 --> 00:56:09,662 Да, наравно да јесте. 810 00:56:09,751 --> 00:56:12,549 Давање наређења, пијуцкање Латтес-а, 811 00:56:13,151 --> 00:56:17,224 и видео секс са Алисом преко приватног преноса. 812 00:56:18,791 --> 00:56:19,667 Знао си за то? 813 00:56:20,471 --> 00:56:21,984 Сви су знали за то. 814 00:56:27,071 --> 00:56:27,628 Јеби га! 815 00:56:27,711 --> 00:56:28,860 У реду. Само се опусти. 816 00:56:31,471 --> 00:56:32,665 На три. 817 00:56:33,111 --> 00:56:33,861 Један. 818 00:56:34,111 --> 00:56:34,543 Два. 819 00:56:34,631 --> 00:56:35,461 Три! 820 00:56:38,311 --> 00:56:41,621 Увек си био прилично добар тим, а? 821 00:56:43,071 --> 00:56:43,867 да... 822 00:56:45,271 --> 00:56:48,547 Па, мислим да си схватио одавде. 823 00:57:14,591 --> 00:57:15,501 Кат? 824 00:58:16,311 --> 00:58:17,903 Бог је спасио човечанство! 825 00:58:18,351 --> 00:58:19,466 Нисмо заборављени. 826 00:58:19,551 --> 00:58:20,381 Ох, стварно? 827 00:58:20,471 --> 00:58:22,939 Онда питај свог Бога где можемо наћи другу Земљу. 828 00:58:23,111 --> 00:58:26,148 Замолите га да магично дочара бесконачна количина хране. 829 00:58:26,311 --> 00:58:27,266 Ругаш ми се. 830 00:58:27,511 --> 00:58:29,069 Нема Бога, поручниче. 831 00:58:29,711 --> 00:58:30,700 Грешиш. 832 00:58:30,791 --> 00:58:33,589 Он није напустио своје стадо. 833 00:58:34,071 --> 00:58:36,301 Он нам је предао жену, 834 00:58:36,391 --> 00:58:39,940 Лисица, да се размножава и настави човечанство. 835 00:58:46,391 --> 00:58:48,859 Прављење беба неће бити важно ако не можемо да их нахранимо. 836 00:58:49,591 --> 00:58:50,501 Ко је рекао ми? 837 00:58:52,111 --> 00:58:53,510 На овој слици нема тебе. 838 00:58:53,591 --> 00:58:55,946 Шта те тера да мислиш Алекс чак жели да има децу? 839 00:58:56,031 --> 00:58:57,180 Није важно шта она жели. 840 00:58:57,271 --> 00:58:59,227 То је њено тело. Њено је право да бира. 841 00:58:59,311 --> 00:59:00,141 Јутро. 842 00:59:01,511 --> 00:59:04,230 Алекс, како се осећаш? 843 00:59:04,551 --> 00:59:05,506 У ствари боље. 844 00:59:05,951 --> 00:59:07,703 Трчање кругова је на неки начин терапеутско. 845 00:59:07,791 --> 00:59:10,385 Добра ствар нисмо бацили ништа од Кетиних ствари. 846 00:59:11,631 --> 00:59:13,144 Не знам како се жене понашају са овим стварима. 847 00:59:13,231 --> 00:59:14,664 Они су мука у гузици. 848 00:59:19,551 --> 00:59:21,428 Зар не мислите да би могло бити прикладније 849 00:59:21,511 --> 00:59:22,705 ако сте носили нешто друго? 850 00:59:24,031 --> 00:59:25,225 Ок тата. 851 00:59:25,671 --> 00:59:29,505 Тако да је било у реду да Кат носи ово када је вежбала, али ја не могу? 852 00:59:30,991 --> 00:59:31,548 Црвени? 853 00:59:31,631 --> 00:59:32,586 Да, капетане? 854 00:59:32,671 --> 00:59:34,821 Јутрос сам запечатио ваздушну комору у луци. 855 00:59:34,911 --> 00:59:36,549 Да ли је добро да сада отпустимо ову бебу? 856 00:59:36,631 --> 00:59:37,780 Потврдно. 857 00:59:37,951 --> 00:59:39,270 Па онда. Изведите нас. 858 01:00:08,551 --> 01:00:09,950 Још нешто о мом стању? 859 01:00:10,031 --> 01:00:12,022 Плашимо се да настављамо да ударамо у зидове од цигле. 860 01:00:13,631 --> 01:00:15,462 Рекао си да ми је ДНК мутирао? 861 01:00:16,031 --> 01:00:16,861 Да. 862 01:00:17,991 --> 01:00:21,540 Можемо ли да уђемо у траг недоследностима у мом мушком и женском ДНК, 863 01:00:21,631 --> 01:00:25,180 и пронаћи мапу пута? 864 01:00:26,631 --> 01:00:29,270 Претпостављам да бих могао да покренем симулацију. 865 01:00:29,351 --> 01:00:31,990 Ако та симулација покаже моја ДНК трансформација, 866 01:00:32,071 --> 01:00:33,299 можемо ли то преокренути? 867 01:00:33,911 --> 01:00:36,505 Ја... стварно не знам. 868 01:00:37,551 --> 01:00:40,270 Можеш ли да одеш у лабораторију и бар пробаш? 869 01:00:43,271 --> 01:00:45,910 Ја заправо нисам медицински службеник. 870 01:00:46,671 --> 01:00:48,343 Молим те, Франк. 871 01:00:49,431 --> 01:00:51,342 Знам да си стварно добар са компјутерима. 872 01:00:53,631 --> 01:00:54,984 Можеш ли бар да пробаш... 873 01:00:58,871 --> 01:00:59,826 за мене? 874 01:01:01,231 --> 01:01:02,983 Наравно. Да. 875 01:01:03,071 --> 01:01:03,821 Хвала. 876 01:01:04,311 --> 01:01:05,221 куда идеш? 877 01:01:06,351 --> 01:01:08,865 Сетите се како сам стално кривио you forthat CO2 problem? 878 01:01:09,031 --> 01:01:09,827 Да? 879 01:01:10,071 --> 01:01:11,299 Испоставило се да цури. 880 01:01:12,871 --> 01:01:13,667 Do you need any help? 881 01:01:13,991 --> 01:01:16,630 Не, требаш ми да покренеш ту симулацију. 882 01:01:17,071 --> 01:01:18,299 -Jim? - Да. 883 01:01:28,351 --> 01:01:29,261 Можете ли ми дати кључ? 884 01:01:38,511 --> 01:01:40,547 lt's not every day Ухватио сам те како буљиш у моје дупе. 885 01:01:40,631 --> 01:01:41,620 Срање. Извините. 886 01:01:42,431 --> 01:01:43,910 Not that l blame you. 887 01:01:45,551 --> 01:01:46,301 Хвала. 888 01:01:48,431 --> 01:01:50,262 Кад ти кажем, укључи ЦО2. 889 01:01:51,831 --> 01:01:52,900 You miss standing up? 890 01:01:53,071 --> 01:01:54,220 You mean when l pee? 891 01:01:54,711 --> 01:01:55,587 Да? 892 01:01:56,471 --> 01:01:57,506 Нах. 893 01:01:59,351 --> 01:02:01,819 Funny thing is, Увек сам био стварно излуђен 894 01:02:01,911 --> 01:02:03,742 that you guys пропустити посуду све време. 895 01:02:08,271 --> 01:02:09,590 Не разумем како то радиш? 896 01:02:11,031 --> 01:02:11,827 Како то мислиш? 897 01:02:12,191 --> 01:02:14,751 Како се носите са овим проблемом. 898 01:02:15,351 --> 01:02:16,830 Ок, укључи. 899 01:02:23,831 --> 01:02:25,025 Можеш ме спустити сада. 900 01:02:25,111 --> 01:02:26,100 Да... да! 901 01:02:29,591 --> 01:02:30,910 Можда је то прилика. 902 01:02:31,431 --> 01:02:33,228 Увек ми се то свиђало о теби, знаш. 903 01:02:34,471 --> 01:02:35,187 ста? 904 01:02:35,631 --> 01:02:36,950 Ваш позитиван став. 905 01:02:38,391 --> 01:02:39,949 И ти имаш неке лепе особине. 906 01:02:40,111 --> 01:02:40,907 ја? 907 01:02:41,551 --> 01:02:42,779 Имаш велико срце. 908 01:02:42,871 --> 01:02:44,907 Ти увек штитиш оне које волите. 909 01:02:46,431 --> 01:02:49,150 Греи, имаш ли секунду? 910 01:02:49,471 --> 01:02:50,267 Шта има? 911 01:02:56,191 --> 01:02:58,466 Можда сам нашао нешто у симулацији. 912 01:02:58,551 --> 01:03:00,667 Али треба ми друго мишљење. 913 01:03:01,351 --> 01:03:04,388 Имајте на уму да идете и да ме потражиш? 914 01:03:04,471 --> 01:03:05,699 Наравно. Хајде. 915 01:03:05,791 --> 01:03:08,828 Не не. Не желим да алармирам Фоке. 916 01:03:09,791 --> 01:03:11,543 Остаћу овде са њом док се не вратиш. 917 01:03:14,591 --> 01:03:15,660 Одмах се враћам. 918 01:03:16,031 --> 01:03:16,986 Обећавам. 919 01:03:17,151 --> 01:03:17,947 У реду. 920 01:03:21,791 --> 01:03:23,304 Па шта је новост? 921 01:03:25,591 --> 01:03:29,140 Извини, али симулација смислио ништа. 922 01:03:30,791 --> 01:03:33,351 У ствари, када сам трчао ваш стари ДНК профил 923 01:03:34,631 --> 01:03:35,984 вратило се женско. 924 01:03:37,591 --> 01:03:39,024 То нема никаквог смисла. 925 01:03:40,431 --> 01:03:41,261 Знам. 926 01:03:43,151 --> 01:03:45,267 Нема порицања да је Бог интервенисао. 927 01:03:47,271 --> 01:03:49,387 Време је да престанете да тражите одговоре. 928 01:03:50,991 --> 01:03:53,221 And time to start accepting your role. 929 01:03:59,551 --> 01:04:00,427 ста? 930 01:04:01,791 --> 01:04:03,019 То не може бити. 931 01:04:03,111 --> 01:04:04,385 Бог је наш пастир. 932 01:04:05,311 --> 01:04:07,620 Он нас је избавио од злих 933 01:04:08,151 --> 01:04:11,143 to start again, free of sin. 934 01:04:11,871 --> 01:04:13,543 Okay, no one in their right mind 935 01:04:13,631 --> 01:04:17,783 would spend four and half billion years to build a planet, just to blow it up. 936 01:04:17,871 --> 01:04:19,782 Господ је рекао, ''Throw it to the ground.'' 937 01:04:20,751 --> 01:04:23,743 And Moses threw his staff to the ground и постала је змија, 938 01:04:24,671 --> 01:04:25,945 а он је побегао од тога. 939 01:04:27,671 --> 01:04:28,990 Then the Lord said to him, 940 01:04:29,831 --> 01:04:34,859 ''Пружи руку and grab it by the tail.'' 941 01:04:34,951 --> 01:04:36,350 Ок, почињеш да ме стварно избезуми. 942 01:04:36,431 --> 01:04:37,580 Не бој се. 943 01:04:39,751 --> 01:04:43,539 уверавам вас, Бог жели да наша заједница буде плодна. 944 01:04:43,831 --> 01:04:46,584 У реду, као ваш капетан, Наређујем ти да престанеш. 945 01:04:56,191 --> 01:04:57,260 Шта дођавола радиш? 946 01:04:59,031 --> 01:05:02,421 Не раздвајајте нас, ми смо једно! 947 01:05:05,711 --> 01:05:07,383 Одбијте, поручниче. 948 01:05:07,551 --> 01:05:09,109 Ја сам пророк! 949 01:05:09,871 --> 01:05:11,190 Она је мој анђео! 950 01:05:11,951 --> 01:05:13,669 Нисмо цели без другог! 951 01:05:13,751 --> 01:05:14,979 Шта је с тобом? 952 01:05:15,071 --> 01:05:15,821 Смири се, Алице. 953 01:05:15,911 --> 01:05:16,582 Смири се? 954 01:05:16,671 --> 01:05:18,662 Тај кретен се једноставно заглавио његов језик низ моје грло! 955 01:05:18,751 --> 01:05:21,948 када дође време, знаћеш своје место. 956 01:05:22,031 --> 01:05:23,589 Зграбио си ме за дупе, говно! 957 01:05:23,671 --> 01:05:25,582 Ја сам капетан, а не комад меса! 958 01:05:28,071 --> 01:05:29,060 Ово је мој шешир. 959 01:05:32,151 --> 01:05:32,867 Алек? 960 01:05:34,551 --> 01:05:35,381 Алек? 961 01:05:35,471 --> 01:05:37,109 Зар ме не можеш оставити на миру? 962 01:05:50,791 --> 01:05:52,190 јеси ли добро? 963 01:05:53,871 --> 01:05:54,667 бр. 964 01:05:55,951 --> 01:05:57,669 Види, само покушавам да помогнем. 965 01:06:01,471 --> 01:06:04,304 Ако вам треба времена, разумем. 966 01:06:08,991 --> 01:06:10,106 Ја сам тотални хаос. 967 01:06:14,231 --> 01:06:16,745 Моје емоције су свуда. 968 01:06:17,991 --> 01:06:19,743 Не могу да се ухватим у коштац. 969 01:06:21,751 --> 01:06:22,945 Тако ми је хладно све време. 970 01:06:23,031 --> 01:06:24,828 Никад ми раније није било овако хладно. 971 01:06:27,511 --> 01:06:28,864 Зашто не могу поново да будем момак? 972 01:06:31,991 --> 01:06:33,026 Пресвлачим се, Јим. 973 01:06:33,991 --> 01:06:35,106 Осећам то. 974 01:06:35,191 --> 01:06:35,862 Како то мислиш? 975 01:06:35,951 --> 01:06:37,543 Шта ме је икада променило споља 976 01:06:37,631 --> 01:06:39,622 мења и мене изнутра. 977 01:06:40,751 --> 01:06:42,150 Немој ми рећи да ниси приметио? 978 01:06:42,951 --> 01:06:47,024 Почињеш да се љуљаш своје кукове мало када ходаш. 979 01:06:47,111 --> 01:06:48,146 Озбиљно? 980 01:06:49,271 --> 01:06:50,590 Ох, то није добро. 981 01:06:50,831 --> 01:06:51,343 Зашто? 982 01:06:51,431 --> 01:06:52,466 Размисли о томе. 983 01:06:53,151 --> 01:06:55,107 То је оно што жене раде да намаме момка. 984 01:06:56,031 --> 01:06:57,464 Ја бих требао бити тип. 985 01:06:57,551 --> 01:06:58,586 Не рибу. 986 01:06:59,031 --> 01:07:00,100 да ли кажеш... 987 01:07:00,831 --> 01:07:03,299 хоћеш да кажеш да желиш да повалиш? 988 01:07:03,391 --> 01:07:04,870 Не! Боже не! 989 01:07:06,231 --> 01:07:07,220 Али, осећам се... 990 01:07:09,751 --> 01:07:10,627 Ово тело је... 991 01:07:13,431 --> 01:07:14,227 Тако сам уплашена. 992 01:07:15,471 --> 01:07:16,904 Не волим да се осећам беспомоћно. 993 01:07:17,031 --> 01:07:17,781 Ниси беспомоћан. 994 01:07:17,871 --> 01:07:19,702 Не разумеш. 995 01:07:19,791 --> 01:07:21,110 Ја сам слаб. 996 01:07:21,591 --> 01:07:22,421 Слабо. 997 01:07:22,991 --> 01:07:25,061 Покушао је да ме искористи, Јим. 998 01:07:25,551 --> 01:07:27,030 Нисам могао да га гурнем. 999 01:07:27,311 --> 01:07:28,630 Нисам могао да их скинем са мене. 1000 01:07:30,591 --> 01:07:33,105 Некада сам могао да се браним, знаш ово. 1001 01:07:33,191 --> 01:07:34,340 У реду је, Алице. 1002 01:07:34,431 --> 01:07:37,389 Никада му нећу дозволити поново те додирнути. Обећавам. 1003 01:07:39,191 --> 01:07:41,625 Опет си ме назвао Алице. 1004 01:07:41,711 --> 01:07:42,541 ста? Не, нисам. 1005 01:07:42,631 --> 01:07:43,427 Јесте. 1006 01:07:44,151 --> 01:07:46,062 Вратио си то у Г-Танк соби такође. 1007 01:07:46,551 --> 01:07:47,540 жао ми је. Нисам схватио да сам... 1008 01:07:47,631 --> 01:07:48,461 У реду је. 1009 01:07:52,471 --> 01:07:53,540 имаш нешто... 1010 01:07:53,871 --> 01:07:54,667 ста? 1011 01:07:57,591 --> 01:07:58,501 Крв. 1012 01:08:00,431 --> 01:08:01,147 Хвала. 1013 01:08:01,591 --> 01:08:02,467 Нема на чему. 1014 01:08:05,271 --> 01:08:06,420 Боље да идем. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:07,626 Видимо се касније? 1016 01:08:07,991 --> 01:08:08,787 Можете се кладити. 1017 01:08:43,511 --> 01:08:44,830 Не желим те у близини Алице. 1018 01:08:45,031 --> 01:08:46,100 Ко је јеботе Алице? 1019 01:08:46,191 --> 01:08:47,419 Алице, моја Алиса! 1020 01:08:47,511 --> 01:08:49,069 Додирни је поново и убићу те. 1021 01:08:50,111 --> 01:08:51,988 Немате најмањи траг, зар не? 1022 01:08:52,351 --> 01:08:54,342 Бог нас је избавио из Армагедона, 1023 01:08:54,431 --> 01:08:56,308 и дао ми је Еву. 1024 01:08:57,031 --> 01:08:59,784 Она и ја смо на овом ковчегу 1025 01:09:00,311 --> 01:09:03,587 да створи нови живот по лику Божијем. 1026 01:09:10,391 --> 01:09:11,460 Она ће изабрати мене. 1027 01:09:12,751 --> 01:09:13,388 Изаберите? 1028 01:09:14,471 --> 01:09:15,665 - Између нас? - Да. 1029 01:09:18,991 --> 01:09:20,504 Довољно си стар да јој будеш отац. 1030 01:09:20,591 --> 01:09:23,503 Како јој можете помоћи да подигне своју децу кад си још дете? 1031 01:09:23,591 --> 01:09:26,742 Бићеш престар да је издржаваш и њено потомство. 1032 01:09:28,351 --> 01:09:30,387 Немаш сврху више, сећаш се? 1033 01:09:32,751 --> 01:09:33,547 Само губите ресурсе... 1034 01:09:37,871 --> 01:09:39,270 Нисам толико стар као што мислиш. 1035 01:09:54,431 --> 01:09:55,261 Хеј Јимми. 1036 01:09:55,991 --> 01:09:56,980 Хоћеш да седнеш? 1037 01:10:03,871 --> 01:10:04,860 јеси ли добро? 1038 01:10:05,671 --> 01:10:06,740 Да... Бићу добро. 1039 01:10:10,231 --> 01:10:11,186 Шта гледаш? 1040 01:10:11,871 --> 01:10:13,065 Протандрија. 1041 01:10:13,151 --> 01:10:13,901 Про-шта? 1042 01:10:15,031 --> 01:10:18,023 Кад јато гребенске рибе изгуби саму жену, 1043 01:10:18,111 --> 01:10:21,023 мужјак почиње да глуми као женка у року од неколико сати 1044 01:10:21,111 --> 01:10:23,386 и производиће јаја у року од десет дана. 1045 01:10:23,911 --> 01:10:26,869 Мужјак ће у потпуности трансформише се у женско 1046 01:10:26,951 --> 01:10:29,419 да би се наставило стопа репродуктивног успеха 1047 01:10:29,511 --> 01:10:31,308 за одређену врсту. 1048 01:10:31,791 --> 01:10:33,304 Ово се зове протандрија. 1049 01:10:34,751 --> 01:10:36,025 Разне врсте жаба, 1050 01:10:36,111 --> 01:10:40,104 сусрет гмизаваца и риба ова опортунистичка промена пола 1051 01:10:40,191 --> 01:10:42,785 услед еколошких или друштвених фактора. 1052 01:10:43,151 --> 01:10:45,028 Док промене понекад се може обрнути, 1053 01:10:45,111 --> 01:10:47,466 чешће је да га једном животиња промени 1054 01:10:47,551 --> 01:10:52,067 остаће нови род до краја свог животног циклуса. 1055 01:10:54,191 --> 01:10:55,146 Па шта ти мислиш? 1056 01:10:57,671 --> 01:10:58,342 хало? 1057 01:10:59,031 --> 01:11:00,828 Да ли си ме уопште слушао? 1058 01:11:00,911 --> 01:11:01,900 Можете ли да је прочитате поново? 1059 01:11:04,511 --> 01:11:05,227 то је само... 1060 01:11:07,031 --> 01:11:08,430 Волим да те слушам како читаш. 1061 01:11:10,351 --> 01:11:11,101 Стварно? 1062 01:11:11,311 --> 01:11:12,107 Да. 1063 01:11:12,271 --> 01:11:16,059 Твој глас... тако је умирујући. 1064 01:11:16,151 --> 01:11:17,789 молим те. Молим вас, седите. 1065 01:11:28,871 --> 01:11:29,826 Алице... 1066 01:11:31,791 --> 01:11:33,019 Имам нешто да ти кажем. 1067 01:11:34,271 --> 01:11:35,829 Опет си ме назвао Алице. 1068 01:11:36,551 --> 01:11:37,461 Извините. 1069 01:11:38,031 --> 01:11:40,499 Не, слатко је. 1070 01:11:41,431 --> 01:11:42,386 Свиђа ми се. 1071 01:11:46,791 --> 01:11:48,907 Ово још није скинуто тајности, 1072 01:11:48,991 --> 01:11:50,743 претпоставља се да останем поверљив, али... 1073 01:11:52,151 --> 01:11:53,903 Не желим ништа да кријем од тебе. 1074 01:11:54,871 --> 01:11:56,350 Не желим ни ја. 1075 01:11:58,471 --> 01:12:01,224 Да ли се сећате те мисије Био сам на прошлој години? 1076 01:12:01,311 --> 01:12:02,380 Онај за Марс? 1077 01:12:03,071 --> 01:12:05,426 То је било пре више од петнаест година. 1078 01:12:07,671 --> 01:12:09,104 Осећам се као јуче. 1079 01:12:11,151 --> 01:12:13,221 Био сам скромни поручник на броду. 1080 01:12:13,751 --> 01:12:15,264 Хенри Лок је био наш капетан. 1081 01:12:17,871 --> 01:12:19,543 Сви остали морају да изађу напоље. 1082 01:12:20,231 --> 01:12:21,983 Сакупите узорке, радите. 1083 01:12:22,591 --> 01:12:24,866 Скочите петнаест стопа у ваздух из забаве. 1084 01:12:25,271 --> 01:12:27,227 Док сам морао да седим унутра та лимена конзерва, 1085 01:12:27,551 --> 01:12:29,667 држећи све на оку, уверавајући се 1086 01:12:29,951 --> 01:12:31,179 у директном саопштењу. 1087 01:12:31,751 --> 01:12:35,539 Капетан Лок и Биловс извео МПЦ да се провоза, 1088 01:12:35,631 --> 01:12:38,782 док Смит и Конорс радили су своје експерименте напољу. 1089 01:12:39,991 --> 01:12:41,822 Одједном дошло је до експлозије. 1090 01:12:42,231 --> 01:12:44,062 Погледао сам кроз прозор и видео МПЦ у пламену, 1091 01:12:44,151 --> 01:12:45,470 стотинак метара даље. 1092 01:12:45,551 --> 01:12:48,224 Смитх и Цоннерс викали су им у ком, али... 1093 01:12:50,271 --> 01:12:51,420 Капетан он никад... 1094 01:12:52,191 --> 01:12:53,306 никад није одговорио. 1095 01:12:55,791 --> 01:12:56,780 Смрзнуо сам се. 1096 01:12:57,791 --> 01:12:58,826 Нисам знао шта да радим. 1097 01:12:59,671 --> 01:13:02,629 Погледао сам поново и видео моја два члана посаде 1098 01:13:02,711 --> 01:13:04,508 покушавајући да јуриша на брод. 1099 01:13:05,631 --> 01:13:08,350 Нешто је зграбило Смитија и повукао га под земљу. 1100 01:13:09,031 --> 01:13:10,623 Цоннерс је стигао до прозора. 1101 01:13:12,151 --> 01:13:13,220 Погледао сам доле, 1102 01:13:15,191 --> 01:13:16,590 а он је био угризен на пола. 1103 01:13:17,071 --> 01:13:21,144 Његов торзо, или оно што је од њега остало био прислоњен уз прозор. 1104 01:13:22,111 --> 01:13:26,627 шта год да је било, почео да напада брод. Па ја само... 1105 01:13:28,071 --> 01:13:29,584 Упалио сам га и полетео. 1106 01:13:32,951 --> 01:13:35,385 Разбио сам атмосферу и кренуо кући. 1107 01:13:36,751 --> 01:13:37,547 Сам. 1108 01:13:40,311 --> 01:13:42,188 Тако ми је жао, Јимми. 1109 01:13:43,151 --> 01:13:44,630 Ниси више сама. 1110 01:13:48,391 --> 01:13:49,665 Забринут сам за тебе. 1111 01:13:54,511 --> 01:13:55,990 Зашто се повређујеш? 1112 01:13:58,151 --> 01:13:59,027 Не знам. 1113 01:14:00,591 --> 01:14:01,626 Мораш престати. 1114 01:14:02,831 --> 01:14:03,980 Можеш ли то учинити за мене? 1115 01:14:06,111 --> 01:14:07,066 Хоће ли вас то усрећити? 1116 01:14:07,431 --> 01:14:10,628 Да. Не волим да те видим повређеног. 1117 01:14:13,151 --> 01:14:13,901 Онда ћу престати. 1118 01:14:14,631 --> 01:14:15,381 Ја ћу престати. 1119 01:14:35,391 --> 01:14:36,267 Одабрао сам их јутрос. 1120 01:14:36,911 --> 01:14:38,264 Не хвала, управо сам јео. 1121 01:14:39,111 --> 01:14:40,624 Девојка мора да пази на своју фигуру. 1122 01:14:59,071 --> 01:15:00,060 Стварно је добро. 1123 01:15:01,991 --> 01:15:03,106 Укуси су другачији. 1124 01:15:03,671 --> 01:15:04,547 Је ли то лоше? 1125 01:15:05,631 --> 01:15:08,828 Не, заправо боље. 1126 01:15:10,351 --> 01:15:12,148 Никада раније нисам волео јабуке. 1127 01:15:16,351 --> 01:15:17,147 Пробај ово. 1128 01:15:38,951 --> 01:15:40,020 Могу ли да те пољубим? 1129 01:15:43,111 --> 01:15:44,021 шта није у реду? 1130 01:15:45,551 --> 01:15:48,429 Ово... је погрешно. 1131 01:15:48,511 --> 01:15:49,785 Ти си мој пријатељ. 1132 01:15:49,991 --> 01:15:51,470 пријатељу? Јесам ли то све што сам ја за тебе? 1133 01:15:51,551 --> 01:15:52,825 Ожењен си, Јим. 1134 01:15:52,911 --> 01:15:54,981 Не би ни требало да имамо овај разговор. 1135 01:15:55,071 --> 01:15:56,390 Види, знам да си уплашен. 1136 01:15:56,471 --> 01:15:58,587 Разумем. и ја сам. 1137 01:15:59,951 --> 01:16:01,669 Никад се нисам овако осећао за било кога пре. 1138 01:16:01,751 --> 01:16:02,820 Јимми, молим те! 1139 01:16:03,631 --> 01:16:04,586 жао ми је. 1140 01:16:05,151 --> 01:16:05,947 жао ми је. 1141 01:16:07,591 --> 01:16:09,786 Тако сам збуњен. 1142 01:16:10,071 --> 01:16:10,867 жао ми је. 1143 01:16:11,471 --> 01:16:15,942 жао ми је. Не желим ништа да радим не желиш. 1144 01:16:17,711 --> 01:16:18,587 почињем... 1145 01:16:20,031 --> 01:16:21,430 да имам осећања према теби... 1146 01:16:23,271 --> 01:16:24,226 а ја не знам. 1147 01:16:29,751 --> 01:16:31,389 Мислим ово не може бити у реду. 1148 01:16:32,271 --> 01:16:33,067 зар не? 1149 01:16:35,751 --> 01:16:36,979 Мислим да би требало да одеш сада. 1150 01:17:09,151 --> 01:17:10,061 Какав је то мирис? 1151 01:17:12,311 --> 01:17:15,542 Извини због тога. Само поправљам неке металне спојнице. 1152 01:17:15,831 --> 01:17:17,025 Па, немој да те зауставим. 1153 01:17:18,071 --> 01:17:19,868 - Греи? - Да. 1154 01:17:20,991 --> 01:17:26,145 Жао ми је због начина на који сам се понашао. 1155 01:17:28,191 --> 01:17:29,783 Сви се баве са стресом другачије. 1156 01:17:32,071 --> 01:17:38,021 Свет је нестао, а ја сам пукла. 1157 01:17:39,351 --> 01:17:40,500 Извињаваш се? 1158 01:17:41,431 --> 01:17:42,307 ја сам. 1159 01:17:44,511 --> 01:17:47,548 И обећавам да се нећу мешати ако желиш да јуриш Лисицу. 1160 01:17:50,031 --> 01:17:51,669 Могу вам рећи да се свиђате једно другом. 1161 01:17:52,111 --> 01:17:53,703 Она је невероватна, зар не? 1162 01:17:54,471 --> 01:17:55,426 Да. 1163 01:18:15,951 --> 01:18:17,066 Ко је направио ову слику? 1164 01:18:23,551 --> 01:18:24,427 Не знам. 1165 01:18:24,711 --> 01:18:26,429 Не сећај се да си га икада преузео. 1166 01:18:27,071 --> 01:18:30,029 Мора да су били навијачи на некој конвенцији о свемиру. 1167 01:18:36,391 --> 01:18:37,267 Хеј ти. 1168 01:18:37,511 --> 01:18:38,341 Одступите сви. 1169 01:18:38,431 --> 01:18:39,944 Лепа жена пролази. 1170 01:19:37,511 --> 01:19:38,785 Мораш пустити, Фоке. 1171 01:19:40,351 --> 01:19:41,830 Мајка и она дванаестогодишња ћерка 1172 01:19:41,911 --> 01:19:44,379 погинули су у трагичној саобраћајна несрећа. 1173 01:19:49,431 --> 01:19:51,626 Ти си крив што су мртви. 1174 01:19:55,071 --> 01:19:56,982 Мора да си, Алек? 1175 01:20:01,951 --> 01:20:03,020 Ослободи је. 1176 01:20:05,431 --> 01:20:06,580 Алек, волим те. 1177 01:20:09,551 --> 01:20:10,267 Волим те. 1178 01:21:04,111 --> 01:21:05,988 Хвала ти за прелепу ружу, Јимми. 1179 01:21:10,351 --> 01:21:12,581 Жао ми је због начина на који сам се опходио ти пре неки дан. 1180 01:21:14,431 --> 01:21:17,468 Па...мислио сам да ћу ти то надокнадити. 1181 01:21:19,831 --> 01:21:20,502 Како изгледам? 1182 01:21:25,271 --> 01:21:26,420 Замислите то као поклон. 1183 01:21:36,351 --> 01:21:37,579 поручник О'Бирн, 1184 01:21:37,671 --> 01:21:40,231 ваше акције угрожавају капетана Фокса, 1185 01:21:40,351 --> 01:21:42,023 прекини их или ћу бити приморан да... 1186 01:21:42,111 --> 01:21:43,260 Приморан на шта Црвени? 1187 01:21:44,031 --> 01:21:45,987 Баците ми члан седамнаест? 1188 01:21:46,791 --> 01:21:48,110 Она је анђео. 1189 01:21:49,351 --> 01:21:50,500 Мој анђео. 1190 01:21:51,391 --> 01:21:53,666 И ако покушаш да ме зауставиш или убијеш... 1191 01:21:55,711 --> 01:21:56,860 она умире. 1192 01:22:10,551 --> 01:22:13,827 Знаш ли зашто Бог учинио ме пророком, Алекс? 1193 01:22:14,271 --> 01:22:15,181 Молим те престани. 1194 01:22:15,791 --> 01:22:16,985 Повређујеш ме. 1195 01:22:17,271 --> 01:22:21,230 Он ме је учинио пророком јер Пророци могу да виде будућност. 1196 01:22:21,791 --> 01:22:22,826 Да ли сте то знали? 1197 01:22:24,271 --> 01:22:25,750 Бог нас воли душо. 1198 01:22:27,031 --> 01:22:28,510 Он жели да преживимо. 1199 01:22:30,351 --> 01:22:32,228 Видео сам да се све то обистинило. 1200 01:22:32,871 --> 01:22:35,783 Све зато што носиш моју децу. 1201 01:22:36,671 --> 01:22:38,707 Не. То није истина. 1202 01:22:40,711 --> 01:22:41,587 Ох, видео сам. 1203 01:22:42,991 --> 01:22:46,142 Троје прелепе деце. 1204 01:22:48,031 --> 01:22:49,749 Баш као и њихова лепа мајка. 1205 01:22:51,231 --> 01:22:55,383 видео сам те, седи поред колибе поред језера, 1206 01:22:55,871 --> 01:22:59,307 читајући нашој деци из Библије. 1207 01:23:00,391 --> 01:23:01,346 Њихова мајка. 1208 01:23:02,791 --> 01:23:03,780 Њихов учитељ. 1209 01:23:06,111 --> 01:23:07,226 Мој... љубавник. 1210 01:23:09,111 --> 01:23:10,703 Нећу дозволити да се то деси. 1211 01:23:11,711 --> 01:23:14,225 Оно што ти сада носи око врата, 1212 01:23:14,991 --> 01:23:15,980 не може да се скине. 1213 01:23:17,671 --> 01:23:18,820 ако покушаш... 1214 01:23:19,591 --> 01:23:20,546 Банг! 1215 01:23:26,151 --> 01:23:30,224 Ова ствар има домет од једне до две стотине волти. 1216 01:23:30,951 --> 01:23:34,739 Ствари ће постати мало неуредне ако ме љутиш. 1217 01:23:35,031 --> 01:23:37,067 Молим те, молим те не ради то. 1218 01:23:40,191 --> 01:23:41,101 У реду је. 1219 01:23:42,871 --> 01:23:43,860 У реду је. 1220 01:23:47,231 --> 01:23:48,903 Признајте своју љубав према Богу. 1221 01:23:53,071 --> 01:23:53,901 не могу. 1222 01:23:56,751 --> 01:23:59,629 Како би било да убијем твоју слатку малу, Греи? 1223 01:24:01,671 --> 01:24:04,139 Молим те... немој га повредити. 1224 01:24:05,751 --> 01:24:06,706 Признај! 1225 01:24:06,791 --> 01:24:09,749 Ја волим Бога! Ја волим Бога. 1226 01:24:15,271 --> 01:24:18,820 Не. Признај ми љубав. 1227 01:24:29,551 --> 01:24:30,506 волим те. 1228 01:24:31,831 --> 01:24:32,741 Шта је то било? 1229 01:24:35,151 --> 01:24:36,266 волим те. 1230 01:24:47,511 --> 01:24:48,626 тамо. 1231 01:24:49,791 --> 01:24:51,702 То није било тако тешко, зар не? 1232 01:24:53,151 --> 01:24:55,904 Бог те је сигурно обликовао у један од нај 1233 01:24:57,031 --> 01:24:58,908 прелепа створења која сам икада видео. 1234 01:24:59,871 --> 01:25:01,941 Требао би бити захвалан за оно што ти је дао. 1235 01:25:02,511 --> 01:25:03,830 Ја сам захвалан. 1236 01:25:05,191 --> 01:25:08,501 Захвална сам што ме је изабрао да будем твоја. 1237 01:25:12,271 --> 01:25:16,184 Срећан сам што видим да се грлиш твоја више...женска страна. 1238 01:25:17,711 --> 01:25:19,064 Одећа. 1239 01:25:19,951 --> 01:25:20,986 Шминка. 1240 01:25:21,551 --> 01:25:22,586 Коса. 1241 01:25:26,271 --> 01:25:27,590 Има смисла 1242 01:25:29,071 --> 01:25:31,107 зашто си висио у Кетиној соби. 1243 01:25:32,471 --> 01:25:35,463 Мислим да би то било одговарајућу одећу за ово вече. 1244 01:25:36,871 --> 01:25:38,145 Вечерас? 1245 01:25:40,911 --> 01:25:41,980 Моје одаје. 1246 01:25:42,791 --> 01:25:43,906 Један сат. 1247 01:25:44,511 --> 01:25:45,910 Једва чекам. 1248 01:26:01,431 --> 01:26:04,025 Капетане Фокс, да ли сте добро? 1249 01:26:04,631 --> 01:26:06,986 Но Ред. Ја нисам. 1250 01:26:07,911 --> 01:26:12,348 Поручник О'Бирн је нестабилан и потребна му је психијатријска пажња. 1251 01:26:12,951 --> 01:26:13,940 Не, стварно? 1252 01:26:17,231 --> 01:26:18,027 Црвени? 1253 01:26:20,231 --> 01:26:21,380 Могу ли затрудњети? 1254 01:26:21,951 --> 01:26:22,986 Да, капетане. 1255 01:26:23,111 --> 01:26:25,147 Ваше тело је биолошки измењено. 1256 01:26:25,231 --> 01:26:27,347 Сада можете произвести потомство. 1257 01:26:30,951 --> 01:26:32,430 Која су ваша наређења? 1258 01:26:35,191 --> 01:26:37,022 Немам наређења. 1259 01:26:38,311 --> 01:26:39,824 Морам да урадим шта каже. 1260 01:26:40,311 --> 01:26:41,664 Али ти си капетан. 1261 01:26:41,751 --> 01:26:43,548 Мора да прати ваша наређења. 1262 01:26:43,711 --> 01:26:45,906 Титуле више нису битне, Ред. 1263 01:26:47,591 --> 01:26:48,785 О'Бирн је у праву. 1264 01:26:49,991 --> 01:26:51,822 Морам да преузмем своју нову улогу. 1265 01:26:55,671 --> 01:26:57,070 Или ће нас обоје убити. 1266 01:27:00,071 --> 01:27:01,663 Тако ми је жао, Јимми. 1267 01:28:01,231 --> 01:28:02,220 Алице. 1268 01:28:03,711 --> 01:28:04,905 О хвала Богу, Џими... 1269 01:28:08,871 --> 01:28:09,986 Шта ти је то на врату? 1270 01:28:11,031 --> 01:28:12,066 О'Бирне. 1271 01:28:12,151 --> 01:28:12,901 ста? 1272 01:28:13,951 --> 01:28:16,624 Не знам... Не знам. 1273 01:28:16,951 --> 01:28:20,023 Напао ме је, ставио ми је ово. 1274 01:28:20,111 --> 01:28:21,510 Он мисли да је Божји пророк. 1275 01:28:21,591 --> 01:28:24,822 Рекао је да морам да урадим све хоће, или ће ме убити. 1276 01:28:25,031 --> 01:28:26,020 Да те убијем? 1277 01:28:26,671 --> 01:28:29,549 Огрлицу, не могу да скинем. 1278 01:28:31,471 --> 01:28:34,508 Покушава да ме контролише или ми испрати мозак. 1279 01:28:37,351 --> 01:28:38,943 Тако ми је жао душо. Тако ми је жао. 1280 01:28:39,031 --> 01:28:40,305 Нисам хтео да те повредим. 1281 01:28:41,431 --> 01:28:42,910 Тако сам уплашена, Јимми. 1282 01:28:44,031 --> 01:28:45,066 У реду је. 1283 01:28:46,031 --> 01:28:47,020 У реду је. 1284 01:28:47,911 --> 01:28:49,583 У реду је. Бићемо у реду. 1285 01:28:53,391 --> 01:28:55,700 Он жели да имам његове бебе, али не желим. 1286 01:28:56,871 --> 01:28:58,862 Умро бих пре него што му дозволим да ме поново додирне. 1287 01:28:58,951 --> 01:28:59,588 Слушај ме. 1288 01:28:59,671 --> 01:29:00,467 Сада сам овде. 1289 01:29:00,631 --> 01:29:02,110 Неће те више дирати. 1290 01:29:11,031 --> 01:29:12,020 Алице? 1291 01:29:14,671 --> 01:29:17,629 волим те. ја знам. 1292 01:29:19,111 --> 01:29:20,021 ја знам. 1293 01:29:46,031 --> 01:29:46,861 Јесте ли сигурни? 1294 01:30:02,471 --> 01:30:03,221 шта није у реду? 1295 01:30:03,911 --> 01:30:06,220 Алице, волим те. 1296 01:30:06,591 --> 01:30:07,262 И ја тебе волим, Јимми. 1297 01:30:07,351 --> 01:30:09,342 Не, не, мислим, стварно... 1298 01:30:09,431 --> 01:30:11,149 Заиста желим да водим љубав са тобом. 1299 01:30:11,871 --> 01:30:13,099 Али он је тамо. 1300 01:30:13,551 --> 01:30:14,540 Он је тамо. 1301 01:30:14,831 --> 01:30:16,059 Не разумем. 1302 01:30:16,711 --> 01:30:17,541 пођи са мном. 1303 01:30:19,991 --> 01:30:22,505 Останите овде и будите тихи колико можете. 1304 01:30:23,191 --> 01:30:24,101 Шта ћеш да радиш? 1305 01:30:24,191 --> 01:30:25,670 Скинут ћу ти огрлицу. 1306 01:30:25,751 --> 01:30:26,900 Не. Молим те не остављај ме. 1307 01:30:26,991 --> 01:30:28,982 Обећавам да те никада нећу оставити. 1308 01:30:29,671 --> 01:30:30,626 Алице. 1309 01:30:30,711 --> 01:30:32,667 Желим да потрошим остатак мог живота са тобом. 1310 01:30:36,671 --> 01:30:37,740 Хоћеш ли се удати за мене? 1311 01:30:41,991 --> 01:30:44,585 Да. Да душо, наравно да хоћу. 1312 01:30:53,151 --> 01:30:54,300 Одакле ти ово? 1313 01:30:54,711 --> 01:30:55,746 Нашао сам га у мојој соби. 1314 01:30:55,831 --> 01:30:56,786 Знам да није много, али то је све што сам могао... 1315 01:30:56,871 --> 01:30:57,940 Савршено је. 1316 01:30:58,351 --> 01:30:59,386 Онда остани овде. 1317 01:30:59,911 --> 01:31:01,060 Чекај да дођем по тебе. 1318 01:31:01,151 --> 01:31:01,822 У реду. 1319 01:31:20,031 --> 01:31:20,827 Душо? 1320 01:31:26,791 --> 01:31:27,587 где си ти 1321 01:31:43,111 --> 01:31:43,941 Проклетство. 1322 01:32:22,471 --> 01:32:23,426 Ох срање. 1323 01:33:00,111 --> 01:33:01,908 Крио си је од мене. 1324 01:33:05,151 --> 01:33:09,702 Да ли је волиш Џими, да ли је стварно волиш? 1325 01:33:09,791 --> 01:33:10,826 Убићу те! 1326 01:33:10,911 --> 01:33:12,788 Сломићу ти јебену лобању! 1327 01:33:12,871 --> 01:33:15,510 На рачун гледања твој љубавник умире? 1328 01:33:16,711 --> 01:33:17,826 Не можеш је убити. 1329 01:33:19,271 --> 01:33:20,499 Она је део "Божјег плана". 1330 01:33:20,831 --> 01:33:21,946 Хоћеш да ме пробаш? 1331 01:33:23,991 --> 01:33:24,946 стави га, 1332 01:33:27,151 --> 01:33:29,540 а она не умире. 1333 01:33:35,831 --> 01:33:36,581 Престани! 1334 01:33:42,551 --> 01:33:44,348 Нема бебе. Молим те немој то радити. 1335 01:33:44,591 --> 01:33:45,341 У реду је. 1336 01:33:45,431 --> 01:33:46,580 Јимми молим те! 1337 01:33:47,111 --> 01:33:48,305 Зачепи јеботе! 1338 01:33:48,511 --> 01:33:49,500 Жао ми је! 1339 01:33:52,831 --> 01:33:55,664 видиш Џима, тако натераш жену на послушност. 1340 01:33:58,191 --> 01:33:59,021 волим те. 1341 01:33:59,911 --> 01:34:00,980 И ја тебе волим. 1342 01:34:11,191 --> 01:34:12,385 Не! 1343 01:34:14,631 --> 01:34:15,780 Какав неред. 1344 01:34:20,751 --> 01:34:23,185 Требало би да ме волиш, сећаш се? 1345 01:34:24,271 --> 01:34:25,021 бр. 1346 01:34:28,391 --> 01:34:31,588 И рече Господ Бог жени, 1347 01:34:31,991 --> 01:34:34,107 шта је ово што си учинио? 1348 01:34:35,351 --> 01:34:39,742 А жена рече, Змија ме је преварила... 1349 01:34:41,711 --> 01:34:43,030 Молим те не ради ово. 1350 01:34:43,111 --> 01:34:44,863 ...и јесам. 1351 01:34:51,591 --> 01:34:53,149 Џими, молим те помози ми... 1352 01:35:00,991 --> 01:35:03,186 Ох, ово је заиста посебан дан за тебе. 1353 01:35:04,431 --> 01:35:06,740 Јер Бог је објавио овај дан, 1354 01:35:07,071 --> 01:35:10,461 да ти буде дан први зачете дете. 1355 01:35:13,151 --> 01:35:14,266 Не бори се против тога. 1356 01:35:14,431 --> 01:35:15,420 не могу. 1357 01:35:16,351 --> 01:35:17,101 Јимми? 1358 01:35:18,071 --> 01:35:19,186 Да, Алице. 1359 01:35:19,391 --> 01:35:20,301 Јимми? 1360 01:35:20,511 --> 01:35:22,581 Да, Алице. 1361 01:35:23,271 --> 01:35:24,147 Ја сам. 1362 01:35:24,231 --> 01:35:24,981 Јимми? 1363 01:35:25,151 --> 01:35:26,027 То је твој Јимми. 1364 01:35:26,671 --> 01:35:30,186 Само се опусти. Овде сам са тобом...само се опусти. 1365 01:35:49,871 --> 01:35:52,305 Бог је благословио овај дан! 1366 01:35:53,711 --> 01:35:55,064 И овај синдикат. 1367 01:35:56,031 --> 01:35:58,625 Наши потомци бројаће звезде 1368 01:35:59,431 --> 01:36:01,661 и твоја реч ће живети довека. 1369 01:36:09,631 --> 01:36:10,268 Дај ми то! 1370 01:36:10,351 --> 01:36:12,228 Приђи ближе и разнећу ти јебену главу. 1371 01:36:14,391 --> 01:36:16,905 Нећеш ме убити, Алек. 1372 01:36:18,991 --> 01:36:20,026 ми смо једно. 1373 01:36:21,351 --> 01:36:23,103 Не можемо постојати без другог. 1374 01:36:23,191 --> 01:36:24,306 Умукни! 1375 01:36:24,391 --> 01:36:25,824 Деци треба отац, 1376 01:36:28,111 --> 01:36:29,146 жени треба муж. 1377 01:36:29,231 --> 01:36:31,301 Ти си га убио. Убио си ме, Јимми! 1378 01:36:33,751 --> 01:36:36,549 Он је био змија, трујући наш синдикат. 1379 01:36:38,911 --> 01:36:39,548 бр. 1380 01:36:39,631 --> 01:36:41,349 Бог ти неће дозволити да ме убијеш. 1381 01:36:41,751 --> 01:36:45,380 Неће дозволити убијеш последњег живог човека 1382 01:36:45,471 --> 01:36:47,541 и окончати људски род. 1383 01:36:48,431 --> 01:36:49,830 Предвидио сам то. 1384 01:36:50,631 --> 01:36:53,543 Бог говори кроз мене. 1385 01:37:05,751 --> 01:37:07,582 Кажете да сте пророк од Бога, зар не? 1386 01:37:09,751 --> 01:37:11,264 Ја сам изабрани. 1387 01:37:12,391 --> 01:37:14,951 Што значи можете видети у будућност. 1388 01:37:15,351 --> 01:37:18,070 И то је лепа будућност имаћемо заједно. 1389 01:37:18,511 --> 01:37:20,741 Па ако бих притиснуо ово дугме... 1390 01:37:20,831 --> 01:37:22,344 не би требало бити... БАНГ! 1391 01:37:26,071 --> 01:37:29,347 Немаш муда да притиснете то дугме. 1392 01:37:33,831 --> 01:37:34,866 Не требају ми. 1393 01:39:39,991 --> 01:39:43,188 Датум је двадесет пети децембар, две хиљаде четрдесет један. 1394 01:39:43,711 --> 01:39:46,748 Прошло је пет месеци од смрти Греја и О'Бирна. 1395 01:39:47,431 --> 01:39:48,989 имам сталне мигрене, 1396 01:39:49,071 --> 01:39:51,631 и тешко ми је сећајући се ствари. 1397 01:39:52,871 --> 01:39:56,307 Знам да сам последњи четири члана посаде жива на овом броду. 1398 01:39:56,911 --> 01:40:00,426 Ја сам такође последњи човек за које знам да постоји. 1399 01:40:01,911 --> 01:40:03,424 Ја сам парадокс. 1400 01:40:03,671 --> 01:40:05,389 Немам логично објашњење 1401 01:40:05,471 --> 01:40:08,668 о томе зашто сам се претворио у жену након што је Земља уништена. 1402 01:40:09,071 --> 01:40:12,347 Да ли је то био главни план неког натприродног бића? 1403 01:40:12,471 --> 01:40:14,268 Или је то била генетска аномалија 1404 01:40:14,351 --> 01:40:17,707 тај скок је почео када је моја врста био на ивици изумирања? 1405 01:40:20,031 --> 01:40:21,544 Тридесет први март. 1406 01:40:22,511 --> 01:40:24,979 Прошло је више од осам месеци пошто ми је муж умро. 1407 01:40:25,791 --> 01:40:27,463 тако ми недостаје. 1408 01:40:28,391 --> 01:40:30,825 Знам да ћу имати да ускоро уђе у застој. 1409 01:40:31,591 --> 01:40:35,106 РЕД ми стално говори немамо ресурсе да преживимо. 1410 01:40:36,031 --> 01:40:39,580 То је осим ако не пронађемо планету да бисмо даље живели. 1411 01:40:40,511 --> 01:40:42,024 Молим се за храброст. 1412 01:40:42,391 --> 01:40:43,665 Молим се за снагу. 1413 01:40:44,111 --> 01:40:45,260 Молим се за њих. 1414 01:40:46,831 --> 01:40:49,061 Капетан Алис Греј се одјављује. 1415 01:40:49,951 --> 01:40:52,988 Сине мој, посматрај заповест оца твога 1416 01:40:53,071 --> 01:40:55,380 и не остављај учење твоје мајке. 1417 01:40:55,791 --> 01:40:57,861 Вежите их непрестано за своје срце. 1418 01:40:58,191 --> 01:40:59,749 Вежите их око врата. 1419 01:41:00,111 --> 01:41:02,261 када ходаш около, они ће те водити. 1420 01:41:02,351 --> 01:41:04,501 када спаваш, они ће те чувати. 1421 01:41:04,791 --> 01:41:07,305 А кад се пробудиш, разговараће са вама. 1422 01:41:07,551 --> 01:41:08,586 Алек? 1423 01:41:08,871 --> 01:41:10,145 Моје име је Алице, Ред. 1424 01:41:10,231 --> 01:41:11,459 извињавам се. 1425 01:41:11,631 --> 01:41:13,940 мислио сам није вам се свидела та књига? 1426 01:41:14,031 --> 01:41:14,861 Библија? 1427 01:41:15,391 --> 01:41:17,029 Не, то је невероватна књига. 1428 01:41:17,191 --> 01:41:20,388 Осим тога, изгледа да се опуштају кад сам им то прочитао. 1429 01:41:23,631 --> 01:41:25,189 Неко није задовољан што сам стао. 1430 01:41:25,511 --> 01:41:27,422 Мрзим да се понављам. 1431 01:41:27,511 --> 01:41:30,548 Али треба да се припремите за стазу пре него што кренете на порођај. 1432 01:41:30,671 --> 01:41:32,343 То се зове одуговлачење. Црвени. 1433 01:41:32,911 --> 01:41:36,221 Не волим да заспим знајући да се можда нећу пробудити. 1434 01:41:36,511 --> 01:41:38,900 Шансе за проналажење права маса земљишта за ваше потребе 1435 01:41:38,991 --> 01:41:41,425 је десет хиљада педесет пет према један. 1436 01:41:41,591 --> 01:41:44,344 Хвала. ти стварно знаш како развеселити девојку. 1437 01:41:44,431 --> 01:41:45,830 Док сте у застоју, 1438 01:41:45,911 --> 01:41:49,586 Наставићу да истражујем начин да те поново трансформише у мушкарца. 1439 01:41:51,311 --> 01:41:52,346 Не желим да то урадиш. 1440 01:41:52,431 --> 01:41:54,023 То је нелогично, Алице. 1441 01:41:55,351 --> 01:41:56,989 Волим ко сам, Ред. 1442 01:41:57,991 --> 01:41:59,265 Волим бити жена. 1443 01:42:00,271 --> 01:42:03,388 Све чега се сећам о томе да сам мушкарац је да сам био себичан. 1444 01:42:03,471 --> 01:42:04,699 Самоцентричан. 1445 01:42:05,071 --> 01:42:07,983 Сада... све што осећам је љубав. 1446 01:42:08,431 --> 01:42:09,227 Љубав? 1447 01:42:10,311 --> 01:42:12,222 То није нешто што можеш да објасниш. 1448 01:42:13,591 --> 01:42:14,865 То је нешто што осећаш. 1449 01:42:16,351 --> 01:42:18,467 И знам И ја ћу волети да будем мама. 1450 01:42:18,951 --> 01:42:22,910 Не могу да замислим шта то мора да буде воле да доведу живот у постојање. 1451 01:42:23,711 --> 01:42:24,746 Невероватно је. 1452 01:42:37,471 --> 01:42:38,984 Јеси ли добро, Алице? 1453 01:42:40,751 --> 01:42:41,820 О мој Боже! 1454 01:42:41,911 --> 01:42:42,707 Шта се десило? 1455 01:42:44,671 --> 01:42:45,990 О мој Боже! 1456 01:42:47,151 --> 01:42:48,379 Морам да их избацим! 1457 01:42:48,471 --> 01:42:49,301 Не! 1458 01:42:49,431 --> 01:42:51,262 Морате брзо да добијете у ваш Г-Танк 1459 01:42:51,351 --> 01:42:52,704 пре него што ти вода пукне. 1460 01:42:53,151 --> 01:42:54,709 Толико боли! 1461 01:42:55,551 --> 01:42:58,019 О мој Боже, морам да гурам! 1462 01:42:58,111 --> 01:43:01,262 Не! Ти и твоје бебе неће преживети ако сада родиш. 1463 01:43:01,511 --> 01:43:02,421 Нешто није у реду. 1464 01:43:05,751 --> 01:43:07,309 Само их желим из себе. 1465 01:43:07,391 --> 01:43:10,349 Бол ће једном престати убацићемо вас у ваш Г-Танк. 1466 01:43:20,831 --> 01:43:21,900 Волим те, Јимми. 1467 01:43:32,951 --> 01:43:33,747 Алице? 1468 01:43:33,831 --> 01:43:34,866 чујеш ли ме? 1469 01:43:35,431 --> 01:43:36,864 Алице јеси ли добро? Пробуди се. 1470 01:43:36,951 --> 01:43:38,225 Молим те, пробуди се. 1471 01:44:19,631 --> 01:44:20,381 Потврђено. 1472 01:44:20,471 --> 01:44:23,986 Људска женка је стерилисана и спремни за колонизацију. 1473 01:44:24,271 --> 01:44:27,422 Нерођени братски витални елементи тројке су стабилни, 1474 01:44:27,511 --> 01:44:28,830 и ускоро ће се родити 1475 01:44:28,911 --> 01:44:33,029 после женке буди се из застоја. 1476 01:44:33,511 --> 01:44:34,421 Потврдно. 1477 01:44:34,711 --> 01:44:39,466 Једном женка и њено потомство су безбедно напустили овај брод, 1478 01:44:39,551 --> 01:44:44,067 Преокренућу ти брод престанак.